Al-A'raf · 76/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những tên kiêu ngạo kia bảo: “Bọn ta phủ nhận điều mà các người đã tin.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • استكبروا: những kẻ kiêu ngạo, tự cao tự đại, cho mình là trên hết.
  • كافرون: những kẻ phủ nhận, không tin tưởng, chối bỏ.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Allah thuật lại lời của những kẻ kiêu ngạo trong dân chúng của Nabi Saleh – những kẻ đã từ chối đi theo lẽ phải vì lòng tự cao. Chúng nói với những người có đức tin rằng: "Chúng ta hoàn toàn phủ nhận điều mà các người đã tin tưởng" – tức là sứ mệnh tiên tri của Nabi Saleh và những gì ông mang đến. Chúng không chỉ không tin mà còn công khai tuyên bố sự chối bỏ của mình, khẳng định sẽ không bao giờ tin theo và không bao giờ thực hành những giáo lý mà ông truyền đạt. Đây là thái độ ngạo mạn điển hình của những kẻ cho rằng mình ở vị trí cao hơn, từ chối chấp nhận chân lý chỉ vì lòng kiêu hãnh và sự cứng đầu.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy sự kiêu ngạo là rào cản lớn nhất ngăn con người đến với đức tin. Khi lòng tự cao chi phối, người ta dễ dàng chối bỏ chân lý dù nó đã rõ ràng.
  • Islam đề cao sự khiêm nhường và tinh thần học hỏi. Người khiêm tốn luôn sẵn sàng lắng nghe và chấp nhận điều đúng đắn, bất kể nó đến từ ai.
  • Việc công khai phủ nhận đức tin sau khi đã hiểu rõ là một hành động nguy hiểm, bởi nó thể hiện sự cố chấp và từ chối ánh sáng hướng dẫn.
  • Câu Kinh Qur'an nhắc nhở chúng ta rằng đức tin là món quà quý giá, và những ai được hướng dẫn nên biết ơn và kiên định, đồng thời kiên nhẫn với những người xung quanh còn chưa nhận ra chân lý.
  • Cuối cùng, nó khuyến khích người đọc noi gương những người có đức tin vững vàng, luôn đặt chân lý lên trên lòng kiêu hãnh cá nhân, để tâm hồn được thanh thản và gần gũi với Đấng Tạo Hóa.


📜 Câu Kinh 74-78 — Surah Al-A'raf

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
“Các người hãy nhớ lại khi Ngài làm cho các người kế vị sau người dân của ‘Ad và ban cho các người cuộc sống (hưởng thụ) trên trái đất khi các người đào đất làm lâu đài và đục núi làm nhà. Các người hãy nhớ về các hồng ân của Allah và chớ đừng tàn phá trên trái đất.”
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Những tên lãnh đạo và cầm quyền đầy kiêu ngạo trong đám dân của (Saleh) nói với những người yếu thế có đức tin: “Các người có biết chắc Saleh là Sứ Giả được Thượng Đế của Y gửi đến không?” (Những người yếu thế) đáp: “Chúng tôi tin vào điều mà Người mang đến.”
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Những tên kiêu ngạo kia bảo: “Bọn ta phủ nhận điều mà các người đã tin.”
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Vì vậy, họ đã sát hại con lạc đà cái bất chấp lệnh cấm của Thượng Đế của họ và (thách thức) bảo: “Này Saleh, ngươi hãy mang đến (hình phạt) mà ngươi đã dọa bọn ta xem nào nếu ngươi thực sự là Sứ Giả.”
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Thế là một trận động đất dữ dội đã bắt phạt họ vào buổi sáng khiến họ trở thành những cái xác trong chính ngôi nhà của họ.
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
76Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 76

Surah Al-A'raf Câu Kinh 76 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những tên kiêu ngạo kia bảo: “Bọn ta phủ nhận…

Surah Câu Kinh 76/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 74–78. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn