అల్-ఆరాఫ్ · 76/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 తెలుగులో
ఆ అహంకారులన్నారు: మీరు విశ్వసించిన దానిని మేము నిశ్చయంగా తిరస్కరిస్తున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اسْتَكْبَرُوا (ఇస్తక్బరూ): వారు గర్వించారు, అహంకారం చూపారు, తమను గొప్పవారిగా భావించారు.
  • كَافِرُونَ (కాఫిరూన్): నిరాకరించేవారు, అంగీకరించనివారు, తిరస్కరించేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్త సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) తెచ్చిన సందేశాన్ని నమ్మిన వారితో, తమ అహంకారం మరియు గర్వం కారణంగా సత్యాన్ని అంగీకరించని నాయకులు ఇలా అన్నారు: "మీరు విశ్వసించిన దానిని — అంటే సాలిహ్ ప్రవక్తత్వాన్ని మరియు ఆయన తెచ్చిన ధర్మాన్ని — మేము ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ అంగీకరించము, తిరస్కరిస్తాము. మేము దానిని నమ్మము, దాని ఆదేశాలను పాటించము."

వారి ఈ ప్రకటన వారి హృదయాల్లోని అహంకారాన్ని, సత్యాన్ని ఎదుర్కొనే ధైర్యం లేకపోవడాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది. వారు సత్యాన్ని వినలేదు లేదా అర్థం చేసుకోలేదు అని కాదు — వారు దానిని పూర్తిగా గ్రహించి కూడా గర్వం వల్ల తిరస్కరించారు. ఇది సత్యాన్ని తిరస్కరించడానికి గల అత్యంత ప్రమాదకరమైన కారణం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అహంకారం మనిషిని సత్యానికి దూరం చేస్తుంది. గర్వం ఉన్న చోట విశ్వాసం నిలవదు.
  • సత్యాన్ని అంగీకరించకపోవడం కేవలం అజ్ఞానం వల్ల మాత్రమే కాదు — కొన్నిసార్లు అహంకారం మరియు అధికార గర్వం వల్ల కూడా జరుగుతుంది.
  • విశ్వాసులు తమ విశ్వాసంపై స్థిరంగా నిలబడాలి, ఎదుటివారు తిరస్కరించినా, ఎగతాళి చేసినా ధైర్యంగా ఉండాలి.
  • ఇస్లాం సత్యాన్ని వినయంతో స్వీకరించమని, గర్వాన్ని విడనాడమని బోధిస్తుంది. వినయం ఉన్నవారికే ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం అవుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — మనం కూడా ఏదైనా సత్యాన్ని గర్వం వల్ల తిరస్కరిస్తున్నామా అని ఆలోచించాలి.


📜 వచనం 74-78 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
మరియు ఆయన, ఆద్ జాతి వారి పిదప మిమ్మల్ని వారసులుగా చేసి మిమ్మల్ని భూమిపై స్థిరపరచిన విషయం జ్ఞాపకం చేసుకోండి. మీరు దాని మైదానాలలో కోటలను నిర్మించుకున్నారు. మరియు కొండలను తొలచి గృహాలను నిర్మించుకుంటున్నారు. కావున అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి. మరియు భూమిపై అనర్థాన్ని, కల్లోల్లాన్ని రేకెత్తించకండి!" అని అన్నాడు
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
(సాలిహ్) జాతి వారిలోని అహంకారులైన నాయకులు విశ్వసించిన బలహీనవర్గం వారితో అన్నారు: సాలిహ్ తన ప్రభువు పంపిన ప్రవక్త అని మీకు నిశ్చయంగా తెలుసా? దానికి వారు: మేము నిశ్చయంగా, అతని ద్వారా పంపబడిన సందేశాన్ని విశ్వసిస్తున్నాము." అని జవాబిచ్చారు
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
ఆ అహంకారులన్నారు: మీరు విశ్వసించిన దానిని మేము నిశ్చయంగా తిరస్కరిస్తున్నాము
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ఆ తరువాత వారు ఆ ఆడఒంటె వెనుక కాలి మోకాలి పెద్దనరం కోసి (చంపి), తన ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించి, అతనితో అన్నారు: ఓ సాలిహ్! నీవు నిజంగానే సందేశహరుడవైతే నీవు మమ్మల్ని బెదిరించే, ఆ శిక్షను తీసుకురా
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
అప్పుడు వారిని భూకంపం పట్టుకున్నది. వారు తమ ఇండ్లలోనే బోర్లా (శవాలుగా మారి) పడిపోయారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
76వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 76

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ అహంకారులన్నారు: మీరు విశ్వసించిన దానిని మేము నిశ్చయంగా తిరస్కరిస్తున్నాము

సూరా వచనం 76/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 74–78. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers