Al-A'raf · 76/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 Po Polsku
Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • اسْتَكْبَرُوا – ci, którzy okazali pychę i wyniosłość, uważając się za lepszych od innych.
  • كَافِرُونَ – zaprzeczający, odrzucający, niewierzący.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ci, którzy okazali pychę i wyniosłość wśród ludu Saliha, odpowiedzieli wierzącym słowami pełnymi arogancji i uporu: „Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy uwierzyliście". Oznacza to, że odrzucili posłannictwo Saliha i prawdę, którą on głosił, oraz zaprzeczyli temu, w co uwierzyli ludzie pokorni i oddani Bogu. Ich odpowiedź nie była oparta na dowodach ani rozumie, lecz na dumie i poczuciu wyższości. Nie chcieli przyjąć prawdy, ponieważ oznaczałaby ona uznanie równości z tymi, których uważali za słabszych i niższych. W ten sposób ich pycha stała się przeszkodą między nimi a wiarą, a ich słowa były wyrazem całkowitego odrzucenia i zatwardziałości serc.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Pycha i wyniosłość są jedną z największych przeszkód w przyjęciu prawdy – człowiek dumny nie potrafi się ukorzyć przed Bogiem ani uznać racji innych.
  2. Wiara wymaga pokory i otwartości serca; ci, którzy uważają się za lepszych, często odrzucają prawdę, nawet gdy jest oczywista.
  3. Wierzący nie powinni się zrażać drwinami i odrzuceniem ze strony pysznych – ich wiara ma wartość u Boga, niezależnie od tego, jak oceniają ich ludzie.
  4. Ten werset uczy nas, że prawdziwa wielkość nie polega na statusie czy pozycji, lecz na pokorze wobec Boga i gotowości do przyjęcia Jego przewodnictwa.
  5. Odrzucenie prawdy z powodu pychy prowadzi do zguby, podczas gdy przyjęcie jej z pokorą jest drogą do zbawienia – to lekcja, która zachęca nas do otwartości serca i czystości intencji w dążeniu do Boga.


📜 Werset 74-78 — Sura Al-A'raf

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie!
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!"
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!"
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!"
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi.
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
76Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 76

Sura Al-A'raf Werset 76 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie…

Sura Werset 76/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 74–78. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers