Al-A'raf · 76/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 Em Português
Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Estecbaru" (استكبروا): Aqueles que se ensoberbeceram e se mostraram arrogantes, recusando-se a aceitar a verdade por orgulho.
  • "Kafirun" (كافرون): Incrédulos, negadores, aqueles que rejeitam e desmentem.

Interpretação da passagem:

Após os crentes do povo de Thamud terem declarado sua fé no profeta Salih e no que ele trouxe, os arrogantes entre eles responderam com desdém e dureza, dizendo: "Nós desmentimos e rejeitamos aquilo em que vós crestes". Com essa declaração, eles deixaram claro que não aceitariam a mensagem, não importando quão evidentes fossem os sinais, pois seu orgulho os impedia de se submeterem à verdade. Eles não se limitaram a negar individualmente, mas proclamaram publicamente sua incredulidade diante dos fiéis, como forma de desafio e zombaria, reafirmando sua posição de superioridade e recusa em seguir a orientação divina.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A arrogância é um dos maiores obstáculos para aceitar a verdade, pois o orgulhoso prefere persistir no erro a reconhecer que estava equivocado.
  2. A fé verdadeira exige humildade diante de Deus e de Sua mensagem, enquanto a soberba leva à rejeição e à perdição.
  3. Os crentes devem permanecer firmes em sua fé, mesmo quando confrontados com a hostilidade e o desprezo dos incrédulos, pois a recompensa está com Deus.
  4. A clareza dos sinais divinos não beneficia aqueles cujos corações estão endurecidos pelo orgulho, pois a orientação depende da sinceridade e da disposição para aceitar a verdade.
  5. Esta passagem ensina que a verdadeira grandeza está na submissão a Deus, não na autossuficiência ou na recusa em seguir Seus profetas.


📜 Versículo 74-78 — Surata Al-A'raf

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Lembrai-vos de que Ele vos designou sucessores do povo de Ad, e vos enraizou na terra, em cujas planuras ergueispalácios, e em cujas montanhas cavais moradias. Recordai-vos das mercês de Deus para convosco e não causeis flagelo, nem corrupção na terra.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Porém, os chefes dos que se ensoberbeceram, dentre seu povo, perguntaram aos fiéis, submetidos: Estais seguros de queSáleh é um mensageiro do seu Senhor? Responderam: nós cremos em sua missão.
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
E esquartejaram a camela, desacatando a ordem do seu Senhor, e disseram: Ó Sáleh, faze, pois, com que se cumpram astuas predições, se és um dos mensageiros.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Então, fulminou-vos um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
76Versículo

Tradução — Al-A'raf 76

Surata Al-A'raf Versículo 76 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o…

Surata Versículo 76/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 74–78. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas