اسْتَكْبَرُوا – பெருமை கொண்டவர்கள், ஆணவம் கொண்டவர்கள் (இங்கே சாலிஹ் நபியின் சமூகத்தில் இருந்த வசதி படைத்த, செல்வாக்கு மிக்க பெருமைக்காரர்கள்).
كَافِرُونَ – நிராகரிப்பவர்கள், மறுப்பவர்கள் (இங்கே அவர்கள் சாலிஹ் நபியின் மீது இறக்கப்பட்ட வேதத்தையும், அவரது நபித்துவத்தையும் முழுமையாக நிராகரித்தனர்).
விளக்கம்:
சாலிஹ் நபி (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரை ஏக இறைவனை வணங்கவும், அவனுக்கு இணை வைக்காமல் இருக்கவும் அழைத்தபோது, அவர்களில் இரு பிரிவினர் இருந்தனர். ஒரு பிரிவினர் ஏழைகளும், பலவீனர்களும் ஆகிய உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள். மற்றொரு பிரிவினர் செல்வந்தர்களும், அதிகாரம் படைத்தவர்களும் ஆகிய பெருமைக்காரர்கள்.
இந்த வசனத்தில், அந்த பெருமைக்காரர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி, "நாங்கள் உங்கள் நம்பிக்கைக்கு மாறானவர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்ட அந்த விஷயத்தை (சாலிஹ் நபியின் நபித்துவத்தையும், அவர் கொண்டு வந்த வேதத்தையும்) நாங்கள் முற்றிலும் நிராகரிக்கிறோம்" என்று தெரிவித்தனர். இது அவர்களின் ஆணவத்தின் உச்சக்கட்டத்தைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் உண்மையை அறிந்திருந்தும், தங்கள் பெருமை காரணமாக அதை ஏற்க மறுத்தனர். ஏழை எளிய மக்கள் நம்பிக்கை கொண்டதால், அதை ஏற்பது தங்கள் கண்ணியத்திற்கு குறைவாக இருக்கும் என்று அவர்கள் எண்ணினர்.
பயன்கள்:
பெருமை என்பது இறைநம்பிக்கைக்கு மிகப்பெரிய தடையாகும். ஆணவம் கொண்டவர்கள் உண்மையை அறிந்திருந்தும் அதை ஏற்க மறுக்கின்றனர்.
இறைநம்பிக்கை என்பது செல்வம், அந்தஸ்து, அதிகாரம் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல; மாறாக உண்மையை ஏற்கும் மனத்தாழ்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
ஏழை எளிய மக்கள் இறைவனின் அருளுக்கு ஆளாகி உண்மையை ஏற்பது, செல்வந்தர்களின் ஆணவத்தை விட மேலானது என்பதை இது காட்டுகிறது.
நபிமார்களை நிராகரித்தவர்கள் அனைவரும் அழிவை சந்தித்தனர் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். எனவே, உண்மையை ஏற்க தாமதிக்கக்கூடாது.
இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நமது சமூகத்தில் எவர் உண்மையை கூறினாலும், அது ஏழையோ அல்லது செல்வந்தரோ, அதை மனத்தாழ்மையுடன் ஏற்க வேண்டும்.
இன்னும் நினைவு கூறுங்கள்; 'ஆது' கூட்டத்தாருக்குப் பின் உங்களைப் பூமியில் பின் தோன்றல்களாக்கி வைத்தான்; பூமியில் உங்களை வசிக்கச் செய்தான். அதன் சமவெளிகளில் நீங்கள் மாளிகைகளைக் கட்டியும், மலைகளைக் குடைந்து வீடகளை அமைத்தும் கொள்கிறீர்கள்; ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வின் இந்த அருட்கொடைகளை நினைவு கூறுங்கள். பூமியில் குழப்பம் செய்பவர்களாகக் கெட்டு அலையாதீர்கள்" (என்றும கூறினார்).
அவருடைய சமூகத்தாரில், (ஈமான் கொள்ளாமல்) பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் பலஹீனர்களாக கருதப்பட்ட ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி; "நிச்சயமாக ஸாலிஹ் அவருடைய இறைவனிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட தூதரென நீங்கள் உறுதியாக அறிவீர்களோ?" எனக் கேட்டார்கள் - அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக நாங்கள் அவர் மூலம் அனுப்பப்பட்ட தூதை நம்புகிறோம்" என்று (பதில்) கூறினார்கள்.
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள் (ஸாலிஹை நோக்கி); "ஸாலிஹே நீர் (இறைவனின்) தூதராக இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 76 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்; "நீங்கள் எதை நம்புகின்றீர்களோ, அதை நிச்சயமாக நாங்கள் நிராகரிக்கின்றோம்"…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.