Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 76

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اسْتَكْبَرُوا (istkabarū): àwọn tí wọ́n gbéra ga, tí wọ́n fi igbéraga hùwà, tí wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba fún òtítọ́.
• كَافِرُونَ (kāfirūn): àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹni tí ó ṣàìgbà, tí wọ́n kọ̀ láti gbà ohun tí wọ́n gbọ́.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú àyọkà yìí, Allahu ta'ala ń sọ fún wa nípa ìhùwàsí àwọn ọlọ́lá àti àwọn olórí nínú àwọn ènìyàn Annabi Sọ́lihu (àlàáfíà fún un). Nígbà tí àwọn tálákà àti àwọn aláìlágbára gbà òtítọ́ tí Annabi Sọ́lihu mú wá, tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé e, àwọn tí wọ́n gbéra ga kọ̀ láti gbà á. Wọ́n sọ pé: "Dájúdájú, àwa kọ̀ láti gbà ohun tí ẹ̀yin gbà gbọ́ yìí, àwa kò ní gbà á, àwa kò sì ní ṣe iṣẹ́ pẹ̀lú àwọn òfin rẹ̀." Ìyẹn ni pé, wọ́n fi igbéraga wọn hàn ní gbangba, wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba fún òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Alla, wọ́n sì yan àìgbàgbọ́ sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà yìí:

1. Igbéraga ni ó ń da ènìyàn lẹ́kun òtítọ́: Àwọn tí wọ́n gbéra ga kò ní gbà òtítọ́, kódà bí ó ti wá láti ọ̀dọ̀ Alla. Ìgbéraga ni ó ń fa àìgbàgbọ́.
2. Àìgbàgbọ́ kì í ṣe àìní ìmọ̀ nìkan: Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á mọ̀ ọ́n, wọ́n gbọ́ ọ, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ọ́ nítorí ìgbéraga wọn.
3. Ìdájọ́ Alla ń bẹ fún gbogbo ènìyàn: Ẹni tí ó bá gbéra ga, yóò rí ẹ̀san rẹ̀; ẹni tí ó bá sì tẹrí ba, yóò rí ọ̀rẹ́ Alla.
4. Ìsọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n gbà Annabi Sọ́lihu gbọ́ jẹ́ ẹgbẹ́ kan, wọ́n sì dúró lórí òtítọ́, bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń tako wọn.
5. Ìfẹ́ Alla ni kí gbogbo ènìyàn gbà òtítọ́: Alla ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ báwọ̀nyí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́, kí a sì tẹrí ba fún ọ̀rọ̀ Alla.

Àwọn ìdí tí ó fi yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

• Al-Qur’an ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba fún òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀ ni ó ń pa ènìyàn run.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí tí wọ́n ń kọ̀ òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀san Alla dájú fún ẹni tí ó bá gbéra ga, àti ọ̀rẹ́ Alla fún ẹni tí ó bá tẹrí ba.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun tí a fi ń gbéra ga, ṣùgbọ́n ohun tí a fi ń tẹrí ba fún Alla.

Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́, kí a sì tẹrí ba fún ọ̀rọ̀ Alla, kí a lè wà nínú àwọn tí ó gbà á gbọ́, tí yóò sì rí ọ̀rẹ́ Alla ní ọjọ́ ìkẹyìn.