اعراف · 76/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ  ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 اردو ترجمہ
تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اسْتَكْبَرُوا: تکبر کیا، بڑائی حاصل کی، سرکشی کی۔
  • كَافِرُونَ: انکار کرنے والے، جھٹلانے والے۔

تفسیر:

جب حضرت صالح علیہ السلام کی قوم کے مومنوں نے اپنے ایمان کا اعلان کیا اور حق کو قبول کر لیا، تو ان کے مقابلے میں جو لوگ تکبر اور غرور میں مبتلا تھے، انہوں نے بڑی ہٹ دھرمی اور ضد کے ساتھ کہا: "ہم اس چیز کے منکر ہیں جس پر تم ایمان لائے ہو۔" یعنی انہوں نے نہ صرف خود حق قبول کرنے سے انکار کیا، بلکہ ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے ہوئے اپنے کفر کا اعلانِ عام کیا۔ ان کا یہ رویہ محض ضد اور عناد پر مبنی تھا، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ حضرت صالح علیہ السلام سچے نبی ہیں، لیکن اپنی بڑائی اور دنیاوی مرتبے کے نشے میں انہوں نے حق کو قبول کرنے سے صرف اس لیے انکار کیا کہ ان کی قیادت اور برتری پر زد پڑتی نظر آتی تھی۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ تکبر اور غرور انسان کو اندھا کر دیتا ہے، اور وہ حق کو دیکھ کر بھی نہیں دیکھتا۔ یہی وہ صفت ہے جو ابلیس کو اللہ کی رحمت سے محروم کر گئی تھی، اور یہی صفت انسانوں کو بھی ہلاکت کے راستے پر ڈال دیتی ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غور کرنے کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے دلوں سے تکبر اور غرور کو نکال دیں۔ اسلام ایک ایسا دین ہے جو عاجزی اور انکساری سکھاتا ہے۔ جب ہم حق کو سنیں تو اسے قبول کرنے میں تاخیر نہ کریں، چاہے وہ کسی سے بھی آئے۔ یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ نے قرآن میں بارہا متکبروں کو ذلیل کرنے کا وعدہ کیا ہے، اور عاجزی کرنے والوں کو بلند کیا ہے۔ آئیے ہم اس آیت سے سبق لیں اور اپنے دلوں کو تواضع اور نرمی کا گہوارہ بنائیں، تاکہ ہم اللہ کی رحمت اور مغفرت کے مستحق بن سکیں۔ اللہ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 74-78 — اعراف

74وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
اور یاد تو کرو جب اس نے تم کو قوم عاد کے بعد سردار بنایا اور زمین پر آباد کیا کہ نرم زمین سے (مٹی لے لے کر) محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے ہو۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد نہ کرتے پھرو
75قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
تو ان کی قوم میں سردار لوگ جو غرور رکھتے تھے غریب لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہنے لگے بھلا تم یقین کرتے ہو کہ صالح اپنے پروردگار کی طرف بھیجے گئے ہیں؟ انہوں نے کہا ہاں جو چیز دے کر وہ بھیجے گئے ہیں ہم اس پر بلاشبہ ایمان رکھتے ہیں
76قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے
77فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
آخر انہوں نے اونٹی (کی کونچوں) کو کاٹ ڈالا اور اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی اور کہنے لگے کہ صالح! جس چیز سے تم ہمیں ڈراتے تھے اگر تم (خدا کے) پیغمبر ہو تو اسے ہم پر لے آؤ
78فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
تو ان کو بھونچال نے آ پکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
76آیت

ترجمہ — اعراف 76

سورہ آیت 76/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 74–78. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں