அல்-அஆராஃப் · 78/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 தமிழில்
எனவே, (முன்னர் எச்சரிக்கப்பட்டவாறு) அவர்களை பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது அதனால் அவர்கள் (காலையில்) தம் வீடுகளிலேயே இறந்தழிந்து கிடந்தனர்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الرَّجْفَةُ – கடுமையான பூகம்பம், நிலநடுக்கம்.
  • جَاثِمِينَ – முழங்கால்களிலும் முகங்களிலும் தரையில் விழுந்து இறந்தவர்கள், அசையாமல் கிடப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், ஸாலிஹ் நபி (அலை) அவர்களின் சமூகமான ஸமூத் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட தண்டனையை அல்லாஹ் விவரிக்கிறான். அவர்கள் இறைவனின் அற்புத ஒட்டகத்தை கொன்று, தங்கள் நபியை பொய்யாக்கி, வேதனையை அவசரமாகக் கோரியதன் விளைவாக, அவர்களை ஒரு கடுமையான நிலநடுக்கம் (பூகம்பம்) பிடித்துக்கொண்டது. அந்த நடுக்கம் அவர்களின் இதயங்களை பிளந்து, அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வீடுகளிலேயே முழங்கால்களிலும் முகங்களிலும் விழுந்து, உயிரற்ற உடல்களாக, அசையாமல் கிடந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் கூட தப்பவில்லை; அனைவரும் அழிந்து போயினர். இது அவர்கள் இறைவனின் கட்டளைகளை மீறி, தங்கள் நபியை எதிர்த்ததன் நேரடி விளைவாகும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் தண்டனை உறுதியானது; அவன் எச்சரிக்கை செய்தால் அது நிச்சயம் நிறைவேறும். எனவே, மனிதன் இறைவனின் எச்சரிக்கைகளை இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.
  2. இறைவனின் தூதர்களை அவமதிப்பதும், அவர்கள் கொண்டு வந்த உண்மையை நிராகரிப்பதும் ஒரு சமூகத்தின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதற்கு இது தெளிவான சான்று.
  3. வேதனை திடீரென வரக்கூடும்; எனவே, மனிதன் எப்போதும் இறைவனின் கருணையை நாடி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட்டு, தவறுகளிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
  4. இந்த வரலாறு முந்தைய சமூகங்களுக்கு மட்டுமல்ல, அனைத்து காலங்களிலும் மனிதர்களுக்கு ஒரு படிப்பினையாகும். இறைவனின் சட்டங்களுக்கு கட்டுப்பட்டு நடப்பதே வெற்றிக்கான பாதை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் தண்டனையை விட அவனது கருணை மிகப் பெரியது; தவ்பா செய்து மன்னிப்புக் கோருபவர்களுக்கு அவன் மன்னிப்பளிக்கிறான். எனவே, யாரும் இறைவனின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கையிழக்கக்கூடாது.


📜 வசனம் 76-80 — சூரா அல்-அஆராஃப்

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
அதற்கு பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்; "நீங்கள் எதை நம்புகின்றீர்களோ, அதை நிச்சயமாக நாங்கள் நிராகரிக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள் (ஸாலிஹை நோக்கி); "ஸாலிஹே நீர் (இறைவனின்) தூதராக இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
எனவே, (முன்னர் எச்சரிக்கப்பட்டவாறு) அவர்களை பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது அதனால் அவர்கள் (காலையில்) தம் வீடுகளிலேயே இறந்தழிந்து கிடந்தனர்.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
அப்பொழுது, (ஸாலிஹ்) அவர்களை விட்டு விலகிக்கொண்டார்; மேலும் "என்னுடைய சமூகத்தாரே! மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு என் இறைவனுடைய தூதை எடுத்துக் கூறி, "உங்களுக்கு நற்போதனையும் செய்தேன்; ஆனால் நீங்கள் நற்போதனையாளர்களை நேசிப்பவர்களாக இல்லை" என்று கூறினார்.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
மேலும் லூத்தை (அவர் சமூகத்தாரிடையே நபியாக அனுப்பினோம்;) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம் கூறினார்; உலகத்தில் எவருமே உங்களுக்கு முன் செய்திராத மானக்கேடான ஒரு செயலைச் செய்யவோ முனைந்தீர்கள்?"
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
78வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 78

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 78 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, (முன்னர் எச்சரிக்கப்பட்டவாறு) அவர்களை பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது அதனால் அவர்கள் (காலையில்)…

சூரா வசனம் 78/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 76–80. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers