El-A'raf · 80/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٨٠
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 Na Bosanskom
I Luta – kad reče narodu svome: "Zašto činite razvrat koji niko prije vas na svijetu nije činio?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • El-fahišeh (الفاحشة): grijeh koji je dostigao krajnji stepen ružnoće i odvratnosti, a ovdje se misli na homoseksualni čin (spolni odnos s muškarcima).
  • Ma sebekakum biha min ehadin (مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ): niko vas u tome nije pretekao, odnosno niko od stvorenja to prije vas nije činio.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje Svog vjerovjesnika Luta, alejhis-selam, i kaže: "I sjeti se Luta kada je rekao svome narodu" – a to su bili stanovnici Sedoma – "Zar činite razvrat" – tj. težak i nadasve ružan grijeh, a to je spolni odnos s muškarcima umjesto sa ženama, što je suprotno ljudskoj prirodi i zdravom razumu. Lut ih je upitao ovim pitanjem u obliku prijekora i ukora, želeći im ukazati na ružnoću tog čina. Zatim im je rekao: "koji niko od svjetova prije vas nije činio" – to jest, vi ste prvi narod u historiji čovječanstva koji je počinio ovo gnusno djelo, koje niko od Allahovih stvorenja prije vas nije ni pomislio počiniti. Ovim im je jasno stavio do znanja da je to novina u zlu i da su oni predvodnici u toj odvratnoj praksi, koju im je šejtan uljepšao i na koju ih je naveo.


Pouke iz ajeta:

  1. Ružnoća grijeha ne zavisi od navike ili običaja, već od Allahovog zakona; homoseksualizam je univerzalno zlo koje je osuđeno u svim nebeskim objavama, jer je suprotan fitretu (prirodnoj predispoziciji) kojom je Allah stvorio ljude.
  2. Vjernik treba da javno osuđuje zlo i grijeh na način na koji je to činio Lut, alejhis-selam – s hrabrošću, jasnoćom i bez ustezanja, čak i kada je u manjini.
  3. Uživanje u grijesima i njihovo ponavljanje ne čini ih dozvoljenim; činjenica da je neki grijeh raširen među ljudima ne umanjuje njegovu težinu pred Allahom.
  4. Islamska zajednica treba da čuva porodicu i potomstvo, jer je očuvanje ljudske vrste i zdravog društva jedan od najvećih ciljeva šerijata, a ovakvi grijesi uništavaju upravo te temelje.
  5. Uzvišeni Allah je Milostiv prema Svojim robovima time što im je kroz vjerovjesnike objasnio šta je dobro, a šta zlo, i što je poslao Luta da upozori svoj narod prije nego što ih je kaznio – što pokazuje da Allah ne kažnjava dok prethodno ne upozori.


📜 Ajet 78-82 — Sura El-A'raf

78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični,
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
a on ih je već bio napustio i rekao: "O narode moj, prenio sam vam poslanicu Gospodara svoga i opominjao sam vas, ali vi ne volite one koji opominju."
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
I Luta – kad reče narodu svome: "Zašto činite razvrat koji niko prije vas na svijetu nije činio?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Vi sa strašću prilazite muškarcima, umjesto ženama. Ta vi ste narod koji sve granice zla prelazi!"
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
A odgovor naroda njegova glasio je: "Istjerajte ih iz grada vašeg, oni su ljudi čistunci!"
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
80Ajet

Prijevod — El-A'raf 80

Sura El-A'raf Ajet 80 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Luta – kad reče narodu svome: "Zašto činite razvrat…

Sura Ajet 80/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 78–82. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers