Prijevod — Tafsir
Objašnjenje značenja riječi:
- El-fahišeh (الفاحشة): grijeh koji je dostigao krajnji stepen ružnoće i odvratnosti, a ovdje se misli na homoseksualni čin (spolni odnos s muškarcima).
- Ma sebekakum biha min ehadin (مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ): niko vas u tome nije pretekao, odnosno niko od stvorenja to prije vas nije činio.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah spominje Svog vjerovjesnika Luta, alejhis-selam, i kaže: "I sjeti se Luta kada je rekao svome narodu" – a to su bili stanovnici Sedoma – "Zar činite razvrat" – tj. težak i nadasve ružan grijeh, a to je spolni odnos s muškarcima umjesto sa ženama, što je suprotno ljudskoj prirodi i zdravom razumu. Lut ih je upitao ovim pitanjem u obliku prijekora i ukora, želeći im ukazati na ružnoću tog čina. Zatim im je rekao: "koji niko od svjetova prije vas nije činio" – to jest, vi ste prvi narod u historiji čovječanstva koji je počinio ovo gnusno djelo, koje niko od Allahovih stvorenja prije vas nije ni pomislio počiniti. Ovim im je jasno stavio do znanja da je to novina u zlu i da su oni predvodnici u toj odvratnoj praksi, koju im je šejtan uljepšao i na koju ih je naveo.
Pouke iz ajeta:
- Ružnoća grijeha ne zavisi od navike ili običaja, već od Allahovog zakona; homoseksualizam je univerzalno zlo koje je osuđeno u svim nebeskim objavama, jer je suprotan fitretu (prirodnoj predispoziciji) kojom je Allah stvorio ljude.
- Vjernik treba da javno osuđuje zlo i grijeh na način na koji je to činio Lut, alejhis-selam – s hrabrošću, jasnoćom i bez ustezanja, čak i kada je u manjini.
- Uživanje u grijesima i njihovo ponavljanje ne čini ih dozvoljenim; činjenica da je neki grijeh raširen među ljudima ne umanjuje njegovu težinu pred Allahom.
- Islamska zajednica treba da čuva porodicu i potomstvo, jer je očuvanje ljudske vrste i zdravog društva jedan od najvećih ciljeva šerijata, a ovakvi grijesi uništavaju upravo te temelje.
- Uzvišeni Allah je Milostiv prema Svojim robovima time što im je kroz vjerovjesnike objasnio šta je dobro, a šta zlo, i što je poslao Luta da upozori svoj narod prije nego što ih je kaznio – što pokazuje da Allah ne kažnjava dok prethodno ne upozori.
📜 Ajet 78-82 — Sura El-A'raf
Prijevod — El-A'raf 80
Sura El-A'raf Ajet 80 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Luta – kad reče narodu svome: "Zašto činite razvrat…Sura Ajet 80/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 78–82. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








