Сураи Аль-Араф Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар онҳо бороне боридем, бингар, ки оқибати муҷримон чӣ гуна…

Аль-Араф · 84/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa `amtarnaa `alaihim mataran fanzur kaifa kaana aaqibatul mujjrimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бар онҳо бороне боридем, бингар, ки оқибати муҷримон чӣ гуна буд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَمْطَرْنَا»: боронидем, фурӯ рехтем.
«مَطَرًا»: борон — дар ин ҷо мурод борони санг аст.
«فَانظُرْ»: пас бингар, андеша кун.
«عَاقِبَةُ»: оқибат, анҷом, саранҷом.
«الْمُجْرِمِين»: гуноҳкорон, кирдорбадон, ситамгарон.

Тафсири оят:

Пас аз он ки қавми Лут аз ҳақ рӯй гардониданд ва ба гуноҳи зишт идома карданд, Аллоҳ таоло бар онҳо аз осмон борони санг фурӯ рехт ва шаҳрашонро зеру забар кард — болояшро поён ва поёнашро боло гардонд. Ин буд ҷазои онҳо дар дунё. Сипас Аллоҳ ба Паёмбараш (с) мефармояд: бингар ва андеша кун, ки оқибати гуноҳкорон чӣ гуна шуд? Оқибати онҳо ҳалокат ва расвоии ҳамешагӣ буд. Онҳо бо кирдорҳои бади худ худро ба ҳалокат расонданд ва аз раҳмати Аллоҳ маҳрум шуданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки гуноҳ ва нофармонӣ аз Аллоҳ оқибати бад дорад ва инсонро ба ҳалокат мерасонад.
Аллоҳ таоло одил аст ва бандагони гуноҳкорро беҷазо намегузорад, ҳарчанд мӯҳлат диҳад.
Дар ин оят ибратест барои ҳамаи наслҳо, то аз роҳи бад рӯй нагардонанд ва ба роҳи рост қадам гузоранд.
Ин оят ба инсон меомӯзад, ки андеша кунад ва аз сарнавишти гузаштагон панд гирад.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва оятҳои он моро ба некӣ, тавба ва бозгашт ба сӯи Аллоҳ даъват мекунанд.
Ҳар кас ба сӯи Аллоҳ тавба кунад ва аз гуноҳ даст кашад, Аллоҳ ӯро мебахшад ва ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 82-86 — Сураи Аль-Араф

82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Ҷавоби қавми ӯ ҷуз ин набуд, ки гуфтанд: «Онҳоро аз деҳаи худ биронед, ки онон мардуме ҳастанд, ки аз кори мо безорӣ меҷӯянд!

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Бар онҳо бороне боридем, бингар, ки оқибати муҷримон чӣ гуна буд!

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Парвардигоратон нишонае равшан омадааст. Паймонаву тарозуро расо адо кунед ва ба мардум кам мафурӯшед ва аз он пас, ки замин ба салоҳ омадааст, дар он фасод макунед, ки агар имон овардаед, ин бароятон беҳтар аст!

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред. Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд. Ва бингаред, ки оқибати фасодкорон чӣ гуна будааст!

← Оят 83 📖 Аль-Араф Оят 85 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Аль-Араф 84

Сураи Аль-Араф Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар онҳо бороне боридем, бингар, ки оқибати муҷримон чӣ гуна…

Сураи Оят 84/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.