معارج · 18/44
ترجمه آوانگاری — معارج
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ  ۝١٨
W jama`a fa aw`aa
📖 معنای فارسی
و آن را كه گردمى‌آورد و مى‌اندوخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَمَعَ: گرد آوردن و جمع کردن مال.
  • أَوْعَىٰ: در ظرف و جایگاه نهادن؛ کنایه از بخل ورزیدن و امساک کردن، به این معنا که مال را در ظرف خود نگه داشت و از انفاق آن خودداری کرد.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف حال کسانی است که در دنیا از حق رویگردان بودند و به طاعت خدا و رسولش پشت کردند. خداوند میفرماید: او مال را جمع کرد و در گنجینه و ظرف خود نهاد و از ادای حق خدا در آن خودداری ورزید. او نه تنها در راه خیر و انفاق در راه خدا هزینه نکرد، بلکه با بخل و امساک، مال را احتکار نمود و حقوق واجب آن مانند زکات را نپرداخت. این صفت نکوهیده، نشانه دلبستگی شدید به دنیا و غفلت از آخرت است و چنین کسی در قیامت با عاقبتی سخت روبهرو خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • مال، امانتی از سوی خداوند است و انسان باید آن را وسیلهای برای رسیدن به رضای الهی قرار دهد، نه اینکه آن را در بند کشد و از آن بت سازد.
  • بخل و جمعآوری مال بدون ادای حقوق واجب، از صفات ناپسندی است که انسان را از رحمت خدا دور میکند و در قیامت مایه حسرت و عذاب میشود.
  • اسلام دین تعادل و میانهروی است؛ انسان را به کسب روزی حلال و بهرهبرداری از نعمتها دعوت میکند، اما در عین حال بر انفاق، زکات و کمک به نیازمندان تأکید دارد تا جامعه اسلامی سرشار از همدلی و برکت شود.
  • این آیه هشدار میدهد که ثروتاندوزی بیپایان و بخل، انسان را از یاد خدا و آخرت غافل میکند و سرانجام او را به هلاکت میرساند؛ پس مؤمن باید با شکرگزاری و انفاق، مال خود را پاک و مایه برکت قرار دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — معارج

16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ 
پوست سر را مى‌كند،
17تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ 
هر كه را كه به حق پشت كرد و از فرمان سرپيچيد به خود مى‌خواند،
18وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ 
و آن را كه گردمى‌آورد و مى‌اندوخت.
19۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا 
هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريده‌اند.
20إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا 
چون شرى بدو رسد بيقرارى كند.
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — معارج 18

سوره آیه 18/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید