Аль-Мааридж · 21/44
Превод Транслитерация — Сура Аль-Мааридж
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ۝٢١
Wa izaa massahul khairu manoo`aa
📖 На Български
а щом го настигне доброто - скъперник,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • مَسَّهُ (массаху): докосна го, сполетя го, стигна до него.
  • الْخَيْرُ (ал-хайр): доброто, благополучието, богатството, здраве­то и изобилието.
  • مَنُوعًا (ману'ан): скъперник, който много задържа и не дава, човек, който възпира доброто и не споделя.
  1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах описва човешката природа — когато доброто, като богатство, здраве и изобилие, го докосне, той става прекалено скъперни­чав и задържа това, което му е дадено. Не дава от богатството си за добри дела и не изпълнява задълженията, които Аллах е предписал върху него, като например да дава от своето имущество за нуждаещите се и да помага в името на Аллах. Той се радва на благополучието, но не използва това благополучие по начина, който Аллах желае — с щедрост, милосърдие и благодарност. Това е в контраст с вярващите, които изпълняват молитвите си, дават от имуществото си на бедните и са сигурни в отвъдния живот. Те не се поддават на скъперничество, защото знаят, че всичко, което имат, е от Аллах и ще бъдат питани за него.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи, че скъперничеството е слабост на човешката душа, а ислямът ни напътства към щедрост и споделяне — това е пътят към вътрешно удовлетворение и благословия в богатството.
  • Коранът не само описва човешките слабости, но и предлага решение — вярата, молитвата и даването на милостиня лекуват сърцето от алчност.
  • Ислямът не забранява богатството, а ни учи как да го използваме правилно — като благодарим на Аллах и помагаме на другите.
  • Вярващият разбира, че истинското добро не е само в получаването, а в даването и в подготовката за отвъдния живот.
  • Този аят ни напомня, че щастието не е в задържането на благата, а в щедростта и в изпълнението на Божиите заповеди — това е пътят на мира и успеха в този и в отвъдния живот.


📜 Стих 19-23 — Сура Аль-Мааридж

19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Човекът бе създаден колеблив -
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
щом го настигне злото - страхлив,
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
а щом го настигне доброто - скъперник,
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
освен отслужващите молитвата,
23الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
които в своята молитва са постоянни
Аль-МаариджКоран регистър
44Стих
MeccanRevelation
21Стих

Превод — Аль-Мааридж 21

Сура Аль-Мааридж Стих 21 - Четене, Слушайте, Превод, Български : а щом го настигне доброто - скъперник,

Сура Стих 21/44 — Сура Аль-Мааридж المعارج (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Мааридж Слушайте, Сура Аль-Мааридж Превод, Сура Аль-Мааридж mp3, Сура Аль-Мааридж pdf. Стих 19–23. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers