Al-Ma'arij · 21/44
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ma'arij
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ۝٢١
Wa izaa massahul khairu manoo`aa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْخَيْرُ (al-khair): Kekayaan, kesenangan, dan kelapangan rezeki.
  • مَنُوعًا (manū‘an): Sangat enggan memberikan hak Allah, kikir, dan menahan hartanya daripada dibelanjakan di jalan kebaikan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menerangkan tentang tabiat asal manusia yang lemah dan tidak sabar. Apabila ditimpa kesusahan atau kemiskinan, dia menjadi resah gelisah dan mengeluh. Sebaliknya, apabila dia memperoleh kebaikan iaitu kekayaan, kesihatan, dan kesenangan hidup, dia menjadi sangat kikir dan enggan membelanjakan hartanya ke jalan kebaikan, apatah lagi untuk menunaikan hak Allah seperti zakat, sedekah, dan bantuan kepada mereka yang memerlukan.

Sifat bakhil ini timbul daripada kecintaan yang berlebihan terhadap harta dan kelemahan manusia dalam mengawal hawa nafsunya. Apabila hartanya bertambah, bertambahlah pula rasa sayangnya kepada harta itu, lalu dia menahannya daripada dibelanjakan pada jalan yang diredhai Allah. Dia lupa bahawa harta itu hanyalah amanah dan ujian daripada Allah, bukan tujuan akhir kehidupan.

Namun, sifat tercela ini tidak terdapat pada hamba-hamba Allah yang istimewa, iaitu mereka yang mendirikan solat dengan penuh khusyuk dan istiqamah, kerana solat yang benar akan menyucikan jiwa, menanamkan rasa syukur, dan melahirkan sifat pemurah serta prihatin terhadap sesama manusia. Mereka memahami bahawa di dalam harta mereka terdapat hak yang tertentu untuk orang-orang yang meminta dan orang-orang yang tidak meminta.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa kekayaan adalah ujian yang lebih berat daripada kemiskinan. Ramai manusia bersabar ketika susah tetapi lupa diri ketika senang. Oleh itu, wahai saudara seislam, jadikanlah setiap nikmat yang Allah kurniakan sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada-Nya, bukan sebaliknya. Bersyukurlah dengan menggunakan harta di jalan kebaikan, nescaya Allah akan menambah lagi nikmat-Nya dan memberkati kehidupan kita. Ingatlah bahawa tangan yang memberi itu lebih baik daripada tangan yang menerima, dan harta yang dibelanjakan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah SWT.



📜 Ayat 19-23 — Surah Al-Ma'arij

19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Apabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah;
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut;
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -
23الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Iaitu mereka yang tetap mengerjakan sembahyangnya;
Al-Ma'arijIndeks Al-Quran
44Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-Ma'arij 21

Surah Al-Ma'arij Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut;

Surah Ayat 21/44 — Surah Al-Ma'arij المعارج (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ma'arij Dengar, Surah Al-Ma'arij Terjemahan, Surah Al-Ma'arij mp3, Surah Al-Ma'arij pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda