Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَسَّهُ (massa-hu): fọwọ́ kàn án, tẹ̀ ẹ́, dé bá a.
• الْخَيْرُ (al-khayr): ohun rere, bíi ọrọ̀, owó, ìlera, àti ọ̀rẹ̀ àlàáfíà.
• مَنُوعًا (manūʿan): ẹni tí ń ṣe àdínà, tí kì í fi ohun tí ó ní fún ẹlòmíràn, tí ó ń di ọwọ́ rẹ̀ mú ṣinṣin.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn pé nígbà tí ohun rere bá dé bá a — bíi ọrọ̀, owó, ìlera, àti ọ̀rẹ̀ àlàáfíà — ó máa ń di ọwọ́ rẹ̀ mú, kò fi fún ẹlòmíràn, kì í ná an ní ọ̀nà tí ó tọ́, kì í sì í fi àṣẹ Allah ṣe nínú rẹ̀. Ó ń pa á mọ́ fún ara rẹ̀ nìkan, kò ronú nípa àwọn tálákà, àwọn aláìní, àti àwọn tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́. Èyí jẹ́ àbùdá àìdára nínú ẹ̀dá ènìyàn, àfi ẹni tí ó bá fi ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ṣe àtúnṣe sí ara rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà náà:

1. Ìdí àti ìwà rere ni kì í ṣe àdánidá ènìyàn — ènìyàn lè kọ́ láti jẹ́ onínúure, kí ó má ṣe àdínà, nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.
2. Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti ìrànwọ́ ẹlòmíràn jẹ́ ọ̀nà tí Islam gbà ń kọ́ ènìyàn láti jẹ́ onínúure, kí ó má ṣe àdínà.
3. Ìlera àti ọrọ̀ jẹ́ àmì ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Allah — ẹni tí ó bá fi wọ́n ṣe àdínà yóò jìyà, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fi wọ́n ṣe ìrànwọ́ yóò ní èrè ńlá.
4. Àwọn tí ó ń ṣe ìrànwọ́ àti àwọn tí ó ń fi ọrọ̀ wọn ṣe iṣẹ́ rere ni wọ́n yà sọ́tọ̀ nínú àyọkà yìí gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ní ìwà rere.
5. Ìdánilójú pé Islam ń kọ́ ènìyàn láti jẹ́ onínúure àti olóòótọ́ — kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ènìyàn lára, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wọn láti jẹ́ aláìlẹ́gbẹ́, aláìlọ́wọ́, àti ẹni tí ó ń fi ọrọ̀ rẹ̀ ṣe ìrànwọ́ fún àwọn tí ó nílò.
6. Àyọkà yìí ń rán ènìyàn létí pé kí wọ́n má ṣe àdínà, kí wọ́n má ṣe di ọwọ́ wọn mú ṣinṣin nígbà tí wọ́n bá ní ọrọ̀, ṣùgbọ́n kí wọ́n fi ọrẹ̀ wọn ṣe ìrànwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn, kí wọ́n sì fi ọ̀nà tí ó tọ́ ná an.
7. Ẹ̀kọ́ ìṣèlú àti ìṣe àwùjọ — ìdàgbàsókè àwùjọ ń wá láti inú ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti ìrànwọ́ ẹlòmíràn, kì í ṣe láti inú àdínà àti ìmọ́tara ara ẹni nìkan.
8. Ìrètí àti ìṣípayá — ẹni tí ó bá yí ìwà rẹ̀ padà, tí ó fi ọrọ̀ rẹ̀ ṣe ìrànwọ́, yóò ní èrè ńlá ní ọ̀dọ̀ Allah, yóò sì jẹ́ ẹni tí ó wà nínú àwọn tí ó ń ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí àyọkà yìí yìn.