El-Ma'aridž · 21/44
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'aridž
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ۝٢١
Wa izaa massahul khairu manoo`aa
📖 Na Bosanskom
a kada mu je dobro – nepristupačan je,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Ḫajr (الْخَيْرُ): ovdje se misli na bogatstvo, imetak i blagostanje.
  • Menūʿā (مَنُوعًا): onaj koji mnogo uskraćuje, tvrdica koji ne daje ono što je dužan dati.

Tumačenje ajeta:

U prethodnom ajetu Allah je spomenuo da je čovjek stvoren sa osobinom nestrpljivosti i uznemirenosti kada ga zadesi zlo i nevolja. U ovom ajetu Allah nastavlja opisivati čovjekovu prirodu, pa kaže da kada čovjeka zadesi dobro – poput bogatstva, zdravlja i blagostanja – on postaje škrt i uskraćuje ono što je dužan dati. Umjesto da zahvali Allahu na blagodatima i dijeli ih s drugima, on se tvrdoglavo drži svog imetka i ne želi izdvajati ono što je Allahova prava u njemu, poput zekata i drugih vidova pomaganja siromašnima i potrebitima.

Ovo je opis ljudske prirode u njenom izvornom stanju, kada nije pročišćena vjerom i odgojem koji donosi islam. Međutim, Allah će u narednim ajetima izuzeti one koji su ukrasili svoju dušu ibadetom i pokornošću, te koji su shvatili da je imetak samo povjereni emanet od Allaha.

Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek je po svojoj prirodi sklon škrtosti i tvrdičluku, te je potrebno da se bori protiv ove osobine kroz vjeru i dobra djela.
  2. Blagostanje i bogatstvo su iskušenje jednako kao i siromaštvo – čovjek se iskušava i u oskudici i u izobilju.
  3. Prava blagodat nije u gomilanju imetka, već u trošenju onoga što je Allah propisao i u pomaganju drugima.
  4. Islam dolazi da preobrazi čovjekovu prirodu i odgoji ga na darežljivosti, jer je darežljivost od najboljih osobina vjernika.
  5. Imetak je emanet od Allaha, i u njemu je pravo siromašnih i potrebitih, pa ko to pravo uskrati, uskratio je ono što mu je Allah povjerio.


📜 Ajet 19-23 — Sura El-Ma'aridž

19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
kada ga nevolja snađe – brižan je,
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
a kada mu je dobro – nepristupačan je,
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
osim vjernika,
23الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,
El-Ma'aridžIndeks Kurana
44Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — El-Ma'aridž 21

Sura El-Ma'aridž Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a kada mu je dobro – nepristupačan je,

Sura Ajet 21/44 — Sura El-Ma'aridž المعارج (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'aridž Slušaj, Sura El-Ma'aridž Prijevod, Sura El-Ma'aridž mp3, Sura El-Ma'aridž pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers