Al-Ma'arij · 21/44
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'arij
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ۝٢١
Wa izaa massahul khairu manoo`aa
📖 In het Nederlands
En als het goede hem overkomt, is hij gierig.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Khair (الْخَيْرُ): hier wordt rijkdom, overvloed en welvaart bedoeld.
  • Manūʿan (مَنُوعًا): iemand die zeer gierig is en weigert om van zijn bezit te geven voor goede doelen of voor de rechten van Allah.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene beschrijft in dit vers de aard van de mens in zijn natuurlijke staat, ver verwijderd van godsvrees en geloof. Wanneer de mens wordt getroffen door tegenspoed en moeilijkheden, raakt hij in paniek en wordt hij wanhopig. En wanneer hem het goede overkomt, zoals rijkdom, gezondheid en voorspoed, dan wordt hij uiterst gierig en weigert hij het recht van Allah daarin te vervullen. Hij houdt zijn bezit stevig vast en geeft niets weg, noch voor de armen, noch voor goede doelen, noch voor het pad van Allah.

Deze twee tegenovergestelde toestanden tonen de zwakheid van de mens wanneer hij zich overgeeft aan zijn eigen natuur zonder leiding van Allah. Maar dit is niet het geval voor degenen die Allah heeft geleid en beschermd. Zij zijn degenen die standvastig zijn in het gebed, die hun bezit reinigen door het geven van verplichte en vrijwillige liefdadigheid, die geloven in de Dag des Oordeels en die vrezen voor de straf van hun Heer. Zij zijn degenen die hun plichten vervullen en hun verboden vermijden.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les over de menselijke natuur en hoe de Islam deze natuur veredelt. De ware gelovige is niet degene die gierig is bij welvaart of wanhopig bij tegenspoed. De ware gelovige is degene die dankbaar is bij welvaart en geduldig bij tegenspoed. Hij geeft van wat Allah hem heeft gegeven en erkent dat rijkdom een geschenk van Allah is, met een recht dat anderen daarop hebben. Laten we daarom streven naar dit nobele karakter, zodat we behoren tot degenen die Allah prijst in Zijn Boek. En weet dat het geven van liefdadigheid je rijkdom niet vermindert, maar het juist reinigt en vermeerdert in zegeningen.



📜 Vers 19-23 — Soera Al-Ma'arij

19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Voorwaar, de mens is onstandvastig geschapen.
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
En als het goede hem overkomt, is hij gierig.
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Behalve degenen die de shalât verrichten.
23الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Degenen die hun shalât blijven onderhouden.
Al-Ma'arijKoran Register
44Vers
MekkaansRevelation
21Vers

Vertaling — Al-Ma'arij 21

Soera Al-Ma'arij Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als het goede hem overkomt, is hij gierig.

Soera Vers 21/44 — Soera Al-Ma'arij المعارج (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'arij Luisteren, Soera Al-Ma'arij Vertaling, Soera Al-Ma'arij mp3, Soera Al-Ma'arij pdf. Vers 19–23. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers