معارج · 21/44
ترجمه آوانگاری — معارج
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ۝٢١
Wa izaa massahul khairu manoo`aa
📖 معنای فارسی
و چون مالى به دستش افتد بخل مى‌ورزد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَسَّهُ: به او رسید، او را لمس کرد.
  • الْخَيْرُ: مال، ثروت، وسعت و گشایش در زندگی.
  • مَنُوعًا: بسیار بازدارنده، اهل امساک و بخل.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی دیگر از ویژگیهای ناپسند انسان اشاره میکند و میفرماید: انسان وقتی به او خیر و نیکی برسد، یعنی مال و ثروت و گشایش در زندگی نصیبش شود، بسیار منعکننده و بازدارنده است؛ یعنی از ادای حقوق مالی واجب خود مانند زکات و انفاق در راه خدا خودداری میکند و بخل میورزد. او به جای آنکه شکرگزار نعمتهای الهی باشد و از مال خود به دیگران ببخشد، آن را جمع میکند و از خرج کردن در راه خدا و کمک به نیازمندان دریغ میورزد. این صفت نکوهیده، در مقابل صفت جزع و بیتابی است که در آیه قبل ذکر شد؛ چنانکه انسان در سختیها بیتابی میکند و در راحتی و فراخی، بخل میورزد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت طبیعت انسان: این آیه به ما میآموزد که انسان به طور طبیعی در برابر نعمتهای الهی، حالت بخل و خودداری دارد و این یک ضعف ذاتی است که باید با تربیت و ایمان آن را اصلاح کند.
  2. اهمیت شکرگزاری: مال و ثروت وسیله آزمایش انسان است؛ کسی که در برابر نعمتهای الهی شکرگزار باشد و از آنها در راه خدا انفاق کند، در حقیقت شایستگی دریافت نعمتهای بیشتر را پیدا میکند.
  3. نقش ایمان در اصلاح اخلاق: تنها راه رهایی از صفات نکوهیده مانند بخل و حرص، تقویت ایمان و توجه به خداوند است؛ چرا که مؤمن واقعی میداند که مال او امانتی از سوی خداست و باید در راه رضای او مصرف شود.
  4. ترغیب به انفاق و سخاوت: این آیه با نکوهش بخل، ما را به سخاوت و بخشش دعوت میکند و یادآور میشود که انفاق در راه خدا نه تنها از مال انسان نمیکاهد، بلکه موجب برکت و افزایش آن میشود.
  5. آگاهی از آزمایش الهی: نعمتها و خیرات، آزمون الهی هستند؛ انسان باید مراقب باشد که در برابر این آزمونها، دچار بخل و خودخواهی نشود و حقوق خدا و بندگان او را ادا کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — معارج

19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريده‌اند.
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
چون شرى بدو رسد بيقرارى كند.
21وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
و چون مالى به دستش افتد بخل مى‌ورزد.
22إِلَّا الْمُصَلِّينَ
مگر نماز گزارندگان:
23الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
آنان كه به نماز مداومت مى‌ورزند،
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — معارج 21

سوره معارج آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون مالى به دستش افتد بخل مى‌ورزد.

سوره آیه 21/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید