Surata Al-Ma'arij — Versículo 36

Significados das palavras:

• "Muh'ti'in" (مُهْطِعِينَ): Apressados, correndo em direção a algo, com os pescoços esticados e os olhares fixos, demonstrando avidez e curiosidade intensa.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro de Allah, o que leva esses incrédulos a se precipitarem em sua direção, apressados e com os olhares fixos em você, esticando os pescoços como quem busca algo com avidez? Eles se aglomeram ao seu redor, à direita e à esquerda, em grupos dispersos, olhando para você com espanto e comentando entre si, enquanto rejeitam a mensagem que você transmite. Que impulso os move a essa correria, se não a negação obstinada e a zombaria? Será que cada um deles ambiciona, com essa atitude, entrar no Jardim da Delícia Eterna? Não é como eles ambicionam! Eles jamais entrarão nele, pois foram criados da mesma origem humilde — de um líquido desprezível — como todos os seres humanos, e ainda assim se recusaram a crer. De onde, então, lhes viria o mérito para alcançar tamanha honra? A verdade é que a sua pressa e agitação não passam de vaidade e arrogância, que não lhes trarão senão perdição.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A pressa dos incrédulos em se opor ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e em rejeitar a verdade não lhes trará benefício algum; ao contrário, é uma prova de sua insensatez e da futilidade de seus esforços.
2. A origem comum de toda a humanidade — criada de um líquido humilde — é um convite à humildade e à reflexão: se todos viemos da mesma origem, por que o orgulho e a negação da verdade?
3. A entrada no Paraíso não é uma ambição vazia, mas sim uma recompensa para aqueles que creem e praticam boas obras, com sinceridade e submissão a Allah.
4. A atitude dos incrédulos, correndo e se agitando em vão, contrasta com a serenidade e a firmeza do crente, que confia em Allah e segue o caminho reto, sem se deixar abalar pelas provocações.
5. A passagem nos ensina a não nos iludirmos com as aparências e com a agitação dos que se opõem à verdade, pois o desfecho pertence somente a Allah, que é Justo e Sábio.