Аль-Мааридж · 43/44
Перевод Транслитерация — Аль-Мааридж
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
📖 На русском
В тот День Когда они все выйдут из могил, И устремятся к Знаковому (месту),

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الأجداث — могилы, места погребения.
  • سِرَاعًا — быстро, стремительно, поспешно.
  • نُصُب — идол, установленный для поклонения; то, что воздвигнуто и почитается наряду с Аллахом.
  • يُوفِضُونَ — устремляются, бегут со всех ног, спешат.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах описывает состояние людей в День воскресения, когда они выйдут из своих могил. Они будут выходить стремительно, поспешно, отвечая на зов воскрешения, и устремятся к месту сбора, подобно тому как в земной жизни они спешили к своим идолам и ложным божествам, которых они установили для поклонения помимо Аллаха. Они бежали к ним, чтобы оказать им почести и прикоснуться к ним, и точно так же — даже ещё быстрее — они устремятся к месту Суда. Это сравнение подчёркивает, что их поспешность в Судный день будет крайней, и они будут двигаться так, словно их гонит страх и веление Господа, Который не оставляет им времени на раздумья или остановку.


Извлекаемые пользы:

  1. Этот аят напоминает нам о неизбежности воскресения и о том, что каждый человек выйдет из своей могилы — это несомненная истина, которую невозможно отрицать.
  2. Поспешность людей в День воскресения показывает величие и ужас этого дня, когда даже неверующие, которые отрицали воскресение, будут вынуждены признать его и подчиниться велению Аллаха.
  3. Сравнение с идолами служит предостережением: те, кто посвящал свою жизнь поклонению ложным божествам — будь то камни, деньги, страсти или иные мирские привязанности, — увидят, что всё это было тщетно, и в тот День их постигнет разочарование.
  4. Аят побуждает верующего задуматься: если люди так спешили к своим ложным богам в этой жизни, то насколько же усерднее мы должны стремиться к поклонению истинному Богу — Аллаху, и к совершению благих дел, которые станут для нас заступниками в День воскресения.
  5. Упоминание о поспешности к месту сбора напоминает нам о важности готовности к этому Дню: благочестие, покаяние и добрые дела — вот что будет нашим спутником, когда мы выйдем из могил.


📜 Аят 41-44 — Аль-Мааридж

41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
На лучших всех их заменить И не допустим Мы нарушить то, Что Мы замыслили к свершенью.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Оставь же суетиться их и пустословить, Пока свой День они не встретят - Тот День, что им обещан был.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
В тот День Когда они все выйдут из могил, И устремятся к Знаковому (месту),
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Потупленными будут взоры их, Позор (всецело) их поглотит, - Таков тот День, Который им обещан был!
Аль-МаариджУказатель Корана
44Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Мааридж 43

Сура Аль-Мааридж Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Когда они все выйдут из могил, И…

Сура Аят 43/44 — Аль-Мааридж المعارج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мааридж Слушать, Аль-Мааридж Перевод, Аль-Мааридж mp3, Аль-Мааридж pdf. Аят 41–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.