Ma'orij · 43/44
Tarjima Translit — Ma'orij surasi
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
📖 O'zbek tilida
У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الأجداث: qabrlar.
  • سراعًا: tez, shoshilgan holda.
  • نُصُب: butlar, Allohdan boshqa iloh qilib olingan va sig‘inish uchun o‘rnatilgan narsalar.
  • يُوفِضُونَ: yugurishadi, tezda borishadi.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Qiyomat kunining dahshatli manzarasini tasvirlaydi. O‘sha kuni odamlar qabrlaridan shoshilinch ravishda chiqadilar. Ular go‘yo dunyoda butlariga shoshilib borayotganlaridek, Mahshar maydoniga tezlik bilan yugurib boradilar. Chunki ular dunyoda o‘zlari o‘rnatgan soxta ilohlariga sig‘inishga, ularni ulug‘lashga shoshilishar edi. Endi esa o‘sha shoshilishlari ularning Qiyomatda hisob-kitob uchun yig‘ilish joyiga borishlarida namoyon bo‘ladi. Bu holat ularning o‘sha kundagi qo‘rquv va dahshatini, shuningdek, ularning o‘z gunohlari og‘irligini his qilishlarini ko‘rsatadi. Ular endi o‘sha dunyoviy shoshilishlari bema'niligi va ularning butlarga sig‘inishlari zoye ketganini anglab yetadilar, ammo bu anglab yetish ularga foyda bermaydi.

Foydalar:

  1. Qiyomat kuni haqiqat ekanligi va har bir inson qabridan tirilib, hisob-kitob uchun yig‘ilishiga ishonish — mo‘minning e’tiqodining asosiy qismidir.
  2. Dunyoda Allohdan boshqasiga sig‘inish va o‘z hayotini soxta maqsadlarga bag‘ishlash — insonni Qiyomatda sharmanda qiladigan ishdir.
  3. Ushbu oyat mo‘minlarga ogohlantirish beradi: dunyoning o‘tkinchi lazzatlari va shoshilinch ishlariga berilib ketmaslik, balki oxirat uchun tayyorgarlik ko‘rish kerak.
  4. Alloh taoloning adolati shundan iboratki, har bir inson o‘z amaliga yarasha jazolanadi yoki mukofotlanadi. Shuning uchun biz doimo yaxshi amallar qilishga intilishimiz lozim.


📜 Oyat 41-44 — Ma'orij surasi

41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир.
Ma'orijQuron ro'yxati
44Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Ma'orij 43

Ma'orij surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.

Sura Oyat 43/44 — Ma'orij surasi المعارج (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ma'orij surasi Tingla, Ma'orij surasi Tarjima, Ma'orij surasi mp3, Ma'orij surasi pdf. Oyat 41–44. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers