అల్-మఆరిజ్ · 43/44
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మఆరిజ్
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
📖 తెలుగులో
ఆ రోజు వారు తమ సమాధుల నుండి లేచి, తమ గమ్యస్థానాలకు చేరుకోవటానికి తొందర పడుతూ వేగంగా బయటికి వస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَوْمَ يَخْرُجُونَ: వారు బయటకు వచ్చే రోజున
  • الْأَجْدَاثِ: సమాధులు, గోరీలు (ఏకవచనం: جَدَث్)
  • سِرَاعًا: వేగంగా, త్వరగా
  • نُصُبٍ: విగ్రహాలు, ప్రతిమలు — అల్లాహ్ను వదిలి పూజించే విగ్రహాల వైపు
  • يُوفِضُونَ: పరుగెత్తుతారు, దూసుకుపోతారు

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఈ ఆయత్లో ఒక భయంకరమైన దృశ్యాన్ని చూపిస్తున్నాడు — ప్రళయ దినాన ప్రజలు తమ సమాధుల నుండి బయటకు వచ్చే సమయంలో వారి పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో. వారు సమాధుల నుండి అత్యంత వేగంగా, తొందరగా బయటకు వస్తారు. ఎంత వేగంగా అంటే — వారు ఏదో ఒక విగ్రహం లేదా గుర్తు వైపు పరుగెత్తుతున్నట్లు కనిపిస్తారు.

ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు ఈ అవిశ్వాసులు అల్లాహ్ను విడిచిపెట్టి తమ చేతులతో చేసుకున్న విగ్రహాల వద్దకు ఎంతో ఉత్సాహంగా, పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్ళేవారు. వాటిని గౌరవించడానికి, ముద్దాడటానికి, వాటి చుట్టూ తిరగడానికి తొందరపడేవారు. అదే విధంగా ప్రళయ దినాన వారు సమాధుల నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు కూడా అలాంటి తొందరతోనే వస్తారు — కానీ అది వారి స్వంత ఇష్టంతో కాదు, వారిని పిలిచే దైవ సందేశానికి విధేయులై, భయంతో, అవమానంతో వస్తారు. వారి కళ్ళు కిందకు వాలి ఉంటాయి, వారిపై అవమానం, నీచత్వం ఆవరించి ఉంటాయి. ఇదే ఆ రోజు — ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు వారికి హెచ్చరించబడిన రోజు, దానిని వారు ఎగతాళి చేసేవారు, అబద్ధమని తిరస్కరించేవారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రళయ దినం నిశ్చయం: సమాధుల నుండి ప్రజలు బయటకు రావడం అనేది తప్పనిసరిగా జరిగే సత్యం. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆలోచింపజేసి, ఆ రోజు కోసం సిద్ధమవ్వాలని ప్రేరేపిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ శక్తి అపారం: మృతులను సమాధుల నుండి వేగంగా బయటకు తెచ్చే అల్లాహ్ శక్తి ఎంతటిదో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఆయన ఏది చేయాలన్నా సులభమే.
  3. ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం: ఈ అవిశ్వాసులు విగ్రహాల వద్దకు పరుగెత్తినట్లు, ప్రళయ దినాన కూడా పరుగెత్తుతారు — కానీ అది వారి నిస్సహాయతను, అవమానాన్ని చూపిస్తుంది. కాబట్టి ప్రపంచంలో సత్య మార్గంలో నడవాలి.
  4. హెచ్చరికను తీవ్రంగా తీసుకోవాలి: ప్రవక్తలు హెచ్చరించిన ఆ రోజును ఎగతాళి చేయకూడదు. దానిని నమ్మి, సిద్ధమవ్వడమే బుద్ధిమంతుల లక్షణం.
  5. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు చూపిస్తుంది — అల్లాహ్ మనలను హెచ్చరిస్తున్నాడు, కానీ ఆయన క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు. మనం ఆయన వైపు తిరిగితే, ఆ భయంకర దిన


📜 వచనం 41-44 — సూరా అల్-మఆరిజ్

41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
వారికి బదులుగా వారి కంటే ఉత్తమమైన వారిని వారి స్థానంలో తీసుకురావటానికి; మరియు మమ్మల్ని మించి పోయేవారు ఎవ్వరూ లేరు
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
కావున వారిని - వారితో వాగ్దానం చేయబడిన ఆ దినానికి చేరే వరకు - వ్యర్థపు మాటలలో మరియు విలాస వినోదాల్లో విడిచిపెట్టు
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
ఆ రోజు వారు తమ సమాధుల నుండి లేచి, తమ గమ్యస్థానాలకు చేరుకోవటానికి తొందర పడుతూ వేగంగా బయటికి వస్తారు
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి, అవమానం వారిని క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. అదే వారికి వాగ్దానం చేయబడిన దినం
అల్-మఆరిజ్ఖురాన్ సూచిక
44వచనం
MeccanRevelation
43వచనం

అనువాదం — అల్-మఆరిజ్ 43

సూరా అల్-మఆరిజ్ వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు వారు తమ సమాధుల నుండి లేచి, తమ గమ్యస్థానాలకు చేరుకోవటానికి…

సూరా వచనం 43/44 — సూరా అల్-మఆరిజ్ المعارج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మఆరిజ్ వినండి, సూరా అల్-మఆరిజ్ అనువాదం, సూరా అల్-మఆరిజ్ mp3, సూరా అల్-మఆరిజ్ pdf. వచనం 41–44. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers