Soera Al-Ma'arij — Vers 43

Woordverklaringen:

• Al-Adjaath: de graven.
• Siraa’an: in grote haast, zich spoedend.
• Noesoeb: een opgericht beeld of afgod die naast Allah werd aanbeden.
• Yoefidoen: zich haasten en snel rennen.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Op die Grote Dag zullen de mensen uit hun graven tevoorschijn komen, zich in allerijl haastend naar de plaats van de verzameling. Ze rennen alsof ze zich naar hun afgodsbeelden haasten, net zoals zij in het wereldse leven zich naar hun valse goden spoedden om hen te vereren en te aanbidden. Deze haast is geen haast van vreugde of verlangen, maar een haast van angst en onderwerping aan de Roep van de Almachtige Heer. Hun ogen zijn neergeslagen, vernederd, en zij worden omhuld door schande en ellende. Dit is de Dag die hen in het wereldse leven werd beloofd, maar zij bespotten hem en loochenden hem. Op die Dag zal de waarheid voor hen duidelijk worden, maar dan zal het te laat zijn voor spijt of terugkeer.

Een boodschap van geloof en bezinning:

O dienaar van Allah, sta stil bij deze huiveringwekkende scène: het moment waarop de mensheid uit de duisternis van de graven tevoorschijn komt, rennend naar een afspraak die zij niet kunnen ontvluchten. Als de mens in dit leven zo snel rent naar zijn tijdelijke verlangens en afgoden van deze wereld, waarom zou hij dan niet veel sneller rennen naar de tevredenheid van zijn Heer en naar het Paradijs dat zo wijd is als de hemelen en de aarde? Dit vers roept ons op om onze haast en onze energie te richten op wat werkelijk belangrijk is: het geloof in Allah, het goede doen, en het voorbereiden van een voorraad voor die Grote Dag. Want wie zich vandaag haast naar het goede, zal morgen in veiligheid zijn, en wie vandaag spot met de Waarheid, zal morgen de bittere gevolgen ondervinden. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons behoeden voor de vernedering van die Dag.