Al-Ma'arij · 43/44
Terjemah Transliterasi — Al-Ma'arij
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata Sulit:

  • Al-Ajdats: Bentuk jamak dari *jadats*, artinya kuburan atau liang lahat.
  • Sira'an: Sangat cepat, tergesa-gesa, dengan penuh ketergesaan.
  • Nushub: Sesuatu yang ditegakkan dan disembah selain Allah, seperti berhala atau patung yang mereka agungkan.
  • Yufidhun: Bergegas dan berlari dengan cepat menuju sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Pada hari kiamat nanti, mereka yang dahulu mendustakan kebenaran akan keluar dari kubur-kubur mereka dengan sangat cepat dan tergesa-gesa, bagaikan orang-orang yang sedang berlomba menuju berhala-berhala mereka yang dahulu mereka sembah dan agungkan di dunia. Mereka berlari dengan penuh semangat dan ketakutan, memenuhi panggilan Rabb mereka tanpa bisa menolak sedikit pun.

Perhatikanlah! Dahulu di dunia, mereka begitu bersemangat dan cepat ketika hendak mendatangi berhala-berhala untuk menyembah dan memuliakannya. Namun hari ini, semangat itu berubah menjadi ketakutan yang luar biasa. Mereka berhamburan keluar dari kubur dengan pandangan yang tertunduk hina, diliputi kehinaan dan kerendahan. Itulah hari yang dahulu mereka ingkari dan ejek-ejek di dunia.

Saudaraku, betapa cepatnya waktu berlalu. Hari ini kita masih bisa berjalan dengan bebas, tertawa, dan bermain-main. Namun suatu saat nanti, kita semua akan dipanggil keluar dari kubur kita masing-masing. Tidak ada yang bisa lari dari panggilan itu. Maka, marilah kita jadikan kehidupan dunia ini sebagai ladang amal untuk menyambut hari yang pasti datang itu. Jangan sampai kita termasuk golongan yang baru tersadar ketika semuanya telah terlambat.

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan kabar ini bukan untuk menakut-nakuti kita, melainkan sebagai rahmat dan kasih sayang-Nya agar kita bersiap diri. Betapa indahnya jika kelak kita keluar dari kubur dengan wajah berseri, berjalan tenang menuju surga-Nya, karena selama di dunia kita senantiasa beriman dan beramal saleh. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk mempersiapkan bekal terbaik menuju hari yang agung itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 41-44 — Al-Ma'arij

41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.
Al-Ma'arijIndeks Quran
44Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-Ma'arij 43

Surat Al-Ma'arij Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan…

Surat Ayat 43/44 — Al-Ma'arij المعارج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ma'arij Dengarkan, Al-Ma'arij Terjemah, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Ayat 41–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu