Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَخْرُجُونَ (yaḳrujūn): wọ́n ń jáde, wọ́n ń bọ̀ jáde.
• الْأَجْدَاثِ (al-ajdāth): àwọn ibojì, àwọn sàréè.
• سِرَاعًا (sirāʿan): ní kánkán, ní kíákíá.
• نُصُبٍ (nuṣub): ohun tí wọ́n gbé kalẹ̀ tí wọ́n ń jọ́sìn fún, irú ère tàbí àmì ìjọsìn.
• يُوفِضُونَ (yūfiḍūn): wọ́n ń sáré lọ, wọ́n ń yára lọ sí i.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ní ọjọ́ tí wọn yóò ti inú àwọn ibojì jáde wá ní kíákíá, bí ẹni pé wọ́n ń sáré lọ sí ibi àmì kan tí wọ́n ń bọ̀ fún. Wọ́n á yára bọ̀ jáde láti ibojì wọn, wọn kò ní dúró, wọn kò ní pẹ́ — gbogbo wọn yóò dìde lẹ́ẹ̀kan náà, tí wọn yóò sì tẹ̀lé ìpè Olùpè náà. Ìrísí wọn yóò dà bí ẹni tí ó ń sáré lọ sí ibi kan tí ó mọ̀ dáadáa, bí ó ti jẹ́ pé ní ayé wọn máa ń yára lọ sí àwọn ère tí wọ́n ń jọ́sìn fún, tí wọ́n ń fi ọwọ́ kan wọ́n, tí wọ́n ń bọ̀wọ̀ fún wọn. Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ yẹn, kò sí ààyè fún ìjọsìn ẹlẹ́ṣẹ̀ mọ́; gbogbo wọn yóò jáde ní kánkán láti lọ ṣe ìdájọ́ wọn. Ojú wọn yóò wálẹ̀, ẹ̀gàn àti àbùkù yóò bo wọ́n, wọn yóò sì mọ̀ pé ọjọ́ tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ àti tí wọ́n ń pé irọ́ ni èyí — ọjọ́ tí wọ́n ti ń gbọ́ nípa rẹ̀ ní ayé, tí wọn kò sì gbà á.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdánilójú àjíǹde: Àyọkà yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó dájú pé àjíǹde jẹ́ òtítọ́ — gbogbo ènìyàn yóò dìde láti inú ibojì wọn, kò sí ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ nípa ìgbàgbọ́ nínú àwọn ohun asán: Bí wọ́n ti ń yára lọ sí àwọn ère wọn ní ayé, bẹ́ẹ̀ ni wọn yóò yára lọ sí ìdájọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn — ṣùgbọ́n ní ọjọ́ yẹn, kò sí àǹfààní nínú àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn fún.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà: Ẹ̀kọ́ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọjọ́ ìkẹyìn ṣe yẹ̀yẹ́, kí a sì mura sílẹ̀ nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere àti ìgbọ̀ràn sí Allāh.
4. Ìfẹ́ láti gbà á gbọ́: Al-Ƙur’ān ń pe wa ní ìpè ìfẹ́ — kí a gbà á gbọ́ kí a sì yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù, nítorí ọjọ́ náà ń bọ̀, kò sì sí ẹni tí yóò bọ́.
5. Ìdùnnú fún ẹni tí ó gbà á gbọ́: Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ayé yìí, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò ní ìdùnnú ní ọjọ́ náà — kì yóò jẹ́ ẹni tí ojú yóò wálẹ̀, ṣùgbọ́n yóò jẹ́ ẹni tí ó ní ire àti àlàáfíà.