Al-Ma'arij · 43/44
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ma'arij
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngày mà chúng sẽ hối hả đi ra khỏi mộ như thể chúng (cố gắng) nhanh chân chạy đến mục tiêu (đã định sẵn cho chúng).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • الْأَجْدَاثِ: mộ phần, nơi chôn cất người chết.
  • سِرَاعًا: một cách nhanh nhẹn, vội vã.
  • نُصُبٍ: những tảng đá hoặc tượng được dựng lên để thờ phượng ngoài Allah, tức các thần tượng của người thời tiền Islam.
  • يُوفِضُونَ: họ lao đi, phóng nhanh tới trước.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, con người sẽ bước ra khỏi mộ phần của mình một cách nhanh chóng và vội vã, như thể họ đang chạy đua tới một mục tiêu nào đó. Hình ảnh này gợi nhắc đến việc trước đây, khi còn sống trên trần gian, họ từng hối hả chạy đến các thần tượng và những thứ họ tự dựng lên để thờ phượng ngoài Allah, họ tôn kính và sờ chạm chúng với lòng sùng mộ. Nay họ cũng phóng nhanh như vậy, nhưng là để đáp lại lời triệu tập của Allah, trong tình trạng hạ nhục, mắt cúi xuống, bị bao phủ bởi sự khinh miệt và nhục nhã. Đó chính là Ngày mà họ từng được cảnh báo và hứa sẽ xảy ra, nhưng họ đã từng chế giễu và phủ nhận nó.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định sự thật về Ngày Phán Xét và sự phục sinh, nhắc nhở người đọc rằng mọi hành động trên trần gian đều sẽ được đền đáp.
  • Nó cho thấy sự vô nghĩa của việc chạy theo những thứ hư ảo và thần tượng giả tạo, đồng thời khuyến khích con người hướng lòng về Allah, Đấng duy nhất đáng được thờ phượng.
  • Hình ảnh con người bước ra khỏi mộ một cách nhanh chóng và nhục nhã là lời cảnh tỉnh để con người chuẩn bị cho cuộc gặp gỡ với Allah bằng những việc làm ngoan đạo.
  • Câu Kinh khơi dậy lòng khao khát được cứu rỗi và mong muốn được ở trong hàng ngũ những người tin tưởng, những người sẽ được đối xử nhân từ vào Ngày đó.
  • Nó nhắc nhở rằng Islam là con đường đưa con người đến sự giải thoát và vinh quang, còn việc bám víu vào những thứ giả tạo chỉ dẫn đến sự hạ nhục và mất mát.
  • Cuối cùng, câu Kinh mời gọi người đọc suy ngẫm về cuộc sống tạm bợ này và hướng tới những giá trị vĩnh cửu của đức tin và việc thờ phượng Allah một cách chân thành.


📜 Câu Kinh 41-44 — Surah Al-Ma'arij

41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
(TA toàn năng) cho việc thay thế một nhóm khác tốt hơn chúng và TA chắc chắn sẽ không bị chế ngự (trong việc làm đó).
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cứ mặc kệ chúng trò chuyện những điều vô ích và cứ mặc kệ chúng vui chơi (thỏa thích) cho đến khi chúng giáp mặt với Ngày mà chúng được hứa.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Ngày mà chúng sẽ hối hả đi ra khỏi mộ như thể chúng (cố gắng) nhanh chân chạy đến mục tiêu (đã định sẵn cho chúng).
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Đôi mắt của chúng nhìn gục xuống một cách hèn hạ, sự nhục nhã bao phủ chúng. Đó là Ngày mà chúng đã được hứa!
Al-Ma'arijMục Lục Kinh Qur'an
44Câu Kinh
MeccanRevelation
43Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ma'arij 43

Surah Al-Ma'arij Câu Kinh 43 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngày mà chúng sẽ hối hả đi ra khỏi mộ…

Surah Câu Kinh 43/44 — Surah Al-Ma'arij المعارج (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ma'arij Nghe, Surah Al-Ma'arij Bản Dịch, Surah Al-Ma'arij mp3, Surah Al-Ma'arij pdf. Câu Kinh 41–44. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn