Al-Ma'arij · 43/44
Traducción Transliteración — Al-Ma'arij
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
📖 En Español
El día en que salgan apresuradamente de las tumbas como si corrieran hacia una meta.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-Ajdath (الأجداث): Las tumbas o sepulcros.
  • Sirā'an (سِرَاعًا): Con prisa y rapidez.
  • Nuṣub (نُصُب): Ídolos o estatuas que erigían para adorarlas en lugar de Dios.
  • Yūfiḍūn (يُوفِضُونَ): Corren apresuradamente, aceleran el paso.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Dios describe el Día de la Resurrección, cuando las personas saldrán de sus tumbas a toda prisa, respondiendo al llamado divino sin demora alguna. Se apresurarán hacia el lugar del juicio como solían correr en la vida mundanal hacia sus ídolos y altares falsos, demostrando una obediencia y una prisa que jamás mostraron hacia su Creador. Es una escena que refleja la sumisión total de la creación ante el poder de Dios, cuando ya no hay escape ni excusa, y todos acuden veloces a la cita que antes negaban o de la que se burlaban.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La certeza del Día del Juicio: Esta aleya nos recuerda que la resurrección es una realidad ineludible, y que cada ser humano comparecerá ante su Señor, sin importar cuánto haya ignorado o negado esa verdad en la vida terrenal.
  2. La prisa por la obediencia: Así como los incrédulos corrían hacia sus ídolos con devoción, el creyente debe apresurarse hacia la obediencia a Dios y hacia las buenas acciones, mostrando una entrega sincera y constante.
  3. La fugacidad de la vida mundanal: La vida en este mundo es pasajera, y las metas que perseguimos aquí —sean riquezas, placeres o estatus— no son más que espejismos que se desvanecen ante la realidad del más allá.
  4. La justicia divina: Esta escena nos infunde esperanza y tranquilidad, pues sabemos que Dios no es injusto con nadie, y que cada quien recibirá la recompensa o el castigo que merece según sus obras.
  5. La invitación al arrepentimiento: Antes de que llegue ese día inevitable, el ser humano tiene la oportunidad de volver a Dios, corregir su rumbo y vivir conforme a Su guía, para que el encuentro con Él sea un momento de dicha y no de pesar.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 41-44 — Al-Ma'arij

41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
para reemplazarlos por otros mejores que ellos, sin que nadie Nos lo pueda impedir.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Déjalos que discutan y jueguen hasta que se encuentren con su día; ése que se les ha prometido.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
El día en que salgan apresuradamente de las tumbas como si corrieran hacia una meta.
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
La mirada rendida, los cubrirá la humillación.Ese es el día que se les había prometido.
Al-Ma'arijÍndice del Corán
44Versículo
MecanaRevelation
43Versículo

Traducción — Al-Ma'arij 43

Sura Al-Ma'arij Versículo 43 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que salgan apresuradamente de las tumbas como…

Sura Versículo 43/44 — Al-Ma'arij المعارج (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'arij Escuchar, Al-Ma'arij Traducción, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Versículo 41–44. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras