Suuratu Al-Ma'arij — Aaya 43

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni ɗe faalaa famɗinde e nder aaya nden:

• "الأجداث" (al-ajdaath): ko ɗum woni genaale ɗe yimɓe ɓen wirnee ɓe nder mum en.
• "سراعًا" (siraa'an): ko ɗum woni yaccooji, ɓe yaɓɓii, ɓe heñii.
• "نُصُب" (nuṣub): ko ɗum woni kaaƴe maa kulle ɗe ɓe ndarni tonngoo, ɓe ndewi ɗe ko woori Alla.
• "يوفضون" (yuufiḍuun): ko ɗum woni ɓe yaɓɓa, ɓe rewa, ɓe heña.

1. Firo aaya nden:

Ñalnde ɓe yaltata e genaale maɓɓe ɓe yaɓɓa, hono no ɓe yaɓɓirnoo faade e kaaƴe maa kulle ɗe ɓe ndewataa ko woori Alla kon. Ñalnde nden ɓe yaltata e nder genaale, ɓe heña, ɓe rewa, hakkillaaji maɓɓe ɗiƴi, gite maɓɓe ɗon ɓalli, ɓe ɗon ndaara leydi, kulol e hoyde e ɓernde maɓɓe. Ɗum ko ñalnde nde ɓe kammbirnoo nden e nder aduna, ɓe jalkitinoo nden, ɓe fennoo nden. Ɓe mbaɗatnoo no ɓe yaɓɓira faade e sanamuuji maɓɓe ɗin, ɓe teddina ɗi, ɓe memmina ɗi, kamɓe non e ñalnde darngal ɓe yaɓɓata ko ɓe njaɓɓa e yeeso Alla ngam haasboore maɓɓe nden.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no holliri wonde ñalnde darngal ko goonga, hay gooto waawaa fennude nde.
• No holliri wonde yimɓe ɓen ɓe ndewataa ko woori Alla kon, ɓe mbaɗatnoo no ɓe heñira e maɓɓe, kono ñalnde darngal ɓe heñirta ko e yeeso Alla teddungal ngal, ɓe ndaarataa hay gooto.
• No waajni wonde aduna ko pellital, ko nokku jarriborɗo, yo neɗɗo feere e golle mum, o heblo hoore mum ngam ñalnde nden.
• No holliri wonde Alla ko jaasɗo, ko huñaade, hay gooto e yimɓe ɓen ronkataa yaltude e genaale mum en ñalnde nden, kadi hay gooto ronkataa jaabawde noddaandu Makko ndun.
• No holliri wonde ɓen ɓe njalkitinoo e aayaaji Alla ɗin e nder aduna, ñalnde nden ɓe ndaara ko ɓe hoyɓe, ɓe ɗon ɓalli, ɓe mbaɗa e nder kulol mawngol.
• No waajni wonde yo neɗɗo teskee ko o woni e mun, o feere e golle makko, o tuuban Alla, o ɗaɓɓu yaafuyee Makko, tawde ñalnde nden ko ñalnde tiiɗnde, ñalnde nde hay gooto waawaa wallude goɗɗo.