Al-Ma'aridż · 8/44
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ma'aridż
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ ۝٨
Yawma takoonus samaaa`u kalmuhl
📖 Po Polsku
Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • اَلسَّمَاء – niebo.
  • اَلْمُهْل – osad oleju na dnie naczynia, albo stopiony metal (miedź, złoto, ołów) – substancja, która wrze i rozlewa się pod wpływem wysokiej temperatury.

Tafsir (interpretacja):

Allah opisuje dzień Sądu Ostatecznego, kiedy to niebo ulegnie całkowitej przemianie. W Dniu, o którym mowa, niebo będzie podobne do osadu oleju – substancji gęstej, ciemnej i rozgrzanej do czerwoności, która wrze i faluje pod wpływem ogromnego żaru. Jest to również porównanie do stopionego metalu – miedzi, złota lub ołowiu – który pod wpływem skrajnej temperatury staje się płynny, a jego powierzchnia faluje i iskrzy. Ten obraz ukazuje, jak krucha i nietrwała jest obecna struktura wszechświata, który w jednej chwili, na rozkaz Allaha, ulegnie całkowitemu zniszczeniu i przekształceniu. Niebo, które dziś wydaje się nam ogromne, trwałe i niezmienne, w Dniu Zmartwychwstania stanie się substancją płynną i rozgrzaną, co podkreśla potęgę Stwórcy i Jego całkowitą władzę nad całym stworzeniem.

Korzyści płynące z tej wersety:

  1. Przypomnienie o potędze Allaha, który jest w stanie zniszczyć i przekształcić cały wszechświat w jednej chwili – nic nie jest poza Jego mocą.
  2. Pouczenie o nietrwałości świata doczesnego – wszystko, co widzimy, jest przemijające i nie zasługuje na to, by przywiązywać do niego serce.
  3. Zachęta do przygotowania się na Dzień Sądu – skoro niebo, które wydaje się niewzruszone, ulegnie takiej przemianie, to każdy człowiek powinien zastanowić się nad swoim życiem i uczynkami.
  4. Wzmacnianie wiary w prawdziwość obietnic Allaha – to, co zostało zapowiedziane w Koranie, z pewnością nastąpi, a te obrazy mają nas skłonić do refleksji i pokory.


📜 Werset 6-10 — Sura Al-Ma'aridż

6إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Oni myślą, że ona jest daleka,
7وَنَرَاهُ قَرِيبًا
Lecz My sądzimy, że jest bliska.
8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona,
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
A góry będą jak kłaczki wełny.
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela,
Al-Ma'aridżSpis Koranu
44Werset
MekkańskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — Al-Ma'aridż 8

Sura Al-Ma'aridż Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona,

Sura Werset 8/44 — Sura Al-Ma'aridż المعارج (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ma'aridż Słuchaj, Sura Al-Ma'aridż Tłumaczenie, Sura Al-Ma'aridż mp3, Sura Al-Ma'aridż pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers