معارج · 8/44
ترجمه آوانگاری — معارج
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ  ۝٨
Yawma takoonus samaaa`u kalmuhl
📖 معنای فارسی
روزى كه آسمان چون فلز گداخته گردد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المُهْل: به معنای «دُردی روغن» یا «تفاله روغن زیتون» است که در ته ظرف مینشیند؛ همچنین به فلزات ذوبشده مانند مس و طلای گداخته نیز گفته میشود.

تفسیر آیه:

این آیه به توصیف یکی از هولناکترین صحنههای روز قیامت میپردازد و میفرماید: «روزی که آسمان مانند مُهل میشود». در آن روز عظیم، آسمان که در نظر ما اینگونه استوار و محکم است، به حالتی درمیآید که مانند دُردی روغن یا فلز گداخته، ذوب و روان میشود. این تشبیه، بیانگر شدت وحشت و دگرگونی کیهانی در آن روز است؛ آسمانی که ستارگان و سیارات در آن نظم دارند، به مادهای مذاب و متلاطم تبدیل میگردد که هیچ استواری و پایداری برای آن باقی نمیماند. این صحنه، نشاندهنده قدرت بیپایان خداوند است که میتواند نظم کائنات را در هم بریزد و جهانی نو پدید آورد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بیداری و عبرت: این توصیف هولناک، انسان را به یاد عظمت خداوند و ناتوانی مخلوقات میاندازد و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد.
  2. ایمان به معاد: باور به چنین دگرگونی عظیمی، ایمان به روز رستاخیز را در دل تقویت میکند و انسان را به آمادگی برای آن روز بزرگ وا میدارد.
  3. امید به عدالت الهی: این صحنهها یادآور این حقیقت است که روزی فرا میرسد که همه ظلمها و بیعدالتیها به سزا میرسد و عدل الهی بر همه چیز حاکم میشود؛ پس مظلومان امیدوار و ظالمان هراسان خواهند بود.
  4. تواضع در برابر قدرت خدا: وقتی آسمان با آن عظمت، چنین حالتی پیدا میکند، انسان باید در برابر خالق خود فروتن باشد و بداند که هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — معارج

6إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدًا 
ايشان آن روز را دور مى‌بينند.
7وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا 
و ما نزديكش مى‌بينيم.
8يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ 
روزى كه آسمان چون فلز گداخته گردد،
9وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ 
و كوه‌ها چون پشم،
10وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا 
و هيچ خويشاوندى از حال خويشاوند خود نپرسد،
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — معارج 8

سوره آیه 8/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید