อัล-มะอาริจ · 9/44
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ۝٩
Wa takoonul jibaalu kal`ihn
📖 ความหมายภาษาไทย
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • อัล-อิฮน์ (الْعِهْنِ) หมายถึง ขนแกะหรือปุยฝ้ายที่ย้อมสีต่าง ๆ และถูกปั่นให้ฟูฟ่องเบาบาง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของภูเขาที่จะเกิดขึ้นในวันกิยามะฮ์ หลังจากที่ได้กล่าวถึงสภาพของท้องฟ้าที่จะละลายและแปรเปลี่ยนไป อัลลอฮ์ทรงบอกเราว่า ในวันนั้นภูเขาที่เคยแข็งแกร่งและมั่นคงจะกลายเป็นเหมือนขนแกะที่ถูกปั่นให้ฟูฟ่องและปลิวว่อนไปตามแรงลม กล่าวคือมันจะเบาบางและแตกกระจายออกจากกัน ไม่มีความมั่นคงแข็งแรงอีกต่อไป เปรียบเสมือนเส้นใยขนสัตว์ที่ย้อมสีต่าง ๆ ถูกสางให้ฟู แล้วถูกลมพัดให้กระจัดกระจายไปทั่วทิศทาง นี่คือภาพของความพินาศย่อยยับของสรรพสิ่งในวันสุดท้าย ที่แม้แต่ภูเขาอันมหึมาก็ไม่อาจต้านทานอำนาจของอัลลอฮ์ได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์ที่เหนือกว่าทุกสรรพสิ่ง แม้แต่ภูเขาที่มนุษย์มองว่าแข็งแกร่งที่สุด ก็สามารถทำให้มันกลายเป็นเพียงเส้นใยที่ปลิวว่อนได้ในพริบตาเดียว
  2. เตือนให้มนุษย์ไม่ยึดติดกับความมั่นคงทางโลก เพราะทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนไม่จีรังและจะต้องพบกับความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
  3. กระตุ้นให้มนุษย์เตรียมพร้อมสำหรับวันสุดท้าย ด้วยการทำความดีและละเว้นความชั่ว เพราะวันนั้นเป็นวันที่ไม่มีสิ่งใดช่วยเหลือเราได้นอกจากความดีที่เราได้กระทำไว้
  4. สอนให้เราถ่อมตน ไม่หยิ่งผยองในพลังอำนาจหรือทรัพย์สมบัติ เพราะทั้งหมดนั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่จะสลายไปในที่สุด


📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ

7وَنَرَاهُ قَرِيبًا
แต่ว่าเราเห็นมัน (การลงโทษ) นั้นเป็นเรื่องใกล้
8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
และมิตรสหายจะไม่ถามถึงกัน
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะประสานสายตาซึ่งกันและกันก็ตาม ผู้ประพฤติชั่วก็ใคร่จะไถ่ตน ให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺในวันนั้นด้วยบุตรหลานของเขา
อัล-มะอาริจดัชนีอัลกุรอาน
44อายะฮฺ
MeccanRevelation
9อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มะอาริจ 9

ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/44 — ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ المعارج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มะอาริจ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน