Нух · 9/28
Перевод Транслитерация — Нух
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 На русском
Затем я обращался к ним на людях И тайно (в личных разговорах).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • أَعْلَنتُ — я объявлял открыто, громко, публично.
  • وَأَسْرَرْتُ — я говорил тайно, скрытно, шёпотом.
  • إِسْرَارًا — полное утаивание, сокровенная беседа (усиленная форма, указывающая на многократность и тщательность).

Толкование аята:

Затем пророк Нух (мир ему) сообщает своему Господу о том, как он вёл призыв среди своего народа. После того как открытый призыв не принёс желаемого результата, он стал менять методы и подходы. Он обращался к людям и громко, публично, чтобы достучаться до их сердец, и в то же время говорил с ними тайно, наедине, шёпотом — каждому в отдельности. Он использовал все возможные способы, чтобы достучаться до их разума и чувств: иногда он повышал голос, обращаясь к толпе, а иногда вёл тихие, доверительные беседы с отдельными людьми, надеясь, что такой разнообразный подход поможет кому-то из них осознать истину и уверовать. Это показывает его величайшее терпение и искреннюю заботу о своём народе — он не ограничивался одним методом, а искал ключ к каждому сердцу.


Пользы, извлекаемые из аята:

  1. Мудрость в призыве: Призывающий к истине должен быть гибким и использовать разные методы — от публичных проповедей до личных, доверительных бесед. Это увеличивает шансы на то, что слова будут услышаны и приняты.
  2. Искренность и самоотверженность: Пророк Нух (мир ему) не жалел сил, используя и открытые, и тайные призывы. Это учит нас тому, что дело веры требует полной отдачи и не должно ограничиваться одним единственным способом.
  3. Терпение в деле истины: Даже когда один метод не приносит результата, мудрый человек не отчаивается, а пробует другой подход. Это урок для всех, кто занимается благим делом — не сдаваться и искать новые пути.
  4. Забота о людях: Обращение к людям и наедине, и публично показывает глубокую заботу о каждом человеке в отдельности. Это напоминает нам о важности личного участия в жизни других людей и стремления помочь им искренне.
  5. Величие Корана: Этот аят показывает, что Коран сохранил для нас мельчайшие детали жизни пророков, чтобы мы могли учиться на их примере. Это — руководство для человечества во все времена.
🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Нух

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Но и тогда я их открыто призывал.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Затем я обращался к ним на людях И тайно (в личных разговорах).
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он!
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Он (с неба) вам обильный дождь пошлет,
НухУказатель Корана
28Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Нух 9

Сура Нух Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Затем я обращался к ним на людях И тайно (в…

Сура Аят 9/28 — Нух نوح (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Нух Слушать, Нух Перевод, Нух mp3, Нух pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.