نوح · 9/28
ترجمه آوانگاری — نوح
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًا  ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 معنای فارسی
باز به آشكار گفتم و در نهان گفتم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَعْلَنتُ: آشکارا و با صدای بلند اعلام کردم.
  • أَسْرَرْتُ: پنهانی و آهسته گفتم.
  • إِسْرَارًا: پنهان کردنِ شدید و کامل (مصدر برای تأکید).

تفسیر آیه:

نوح علیه السلام پس از آنکه از دعوت آشکار و پنهان خود در شب و روز سخن گفت، اینک به بیان شیوههای گوناگون دعوت خویش میپردازد و میفرماید: «سپس من آنان را آشکارا و با صدای بلند دعوت کردم و نیز در مواردی با آنان به صورت پنهانی و آهسته سخن گفتم؛ به گونهای که هر گروهی را به تناسب حالشان مورد خطاب قرار دادم.» او در دعوت خود تنوع ایجاد کرد؛ گاهی با صدای رسا و در جمع، و گاهی به صورت فردی و محرمانه، تا شاید دلها نرم شود و حق را بپذیرند. این بیان نشاندهندهی تلاش بیوقفه و خستگیناپذیر نوح در هدایت قومش است؛ او از هیچ روشی برای رساندن پیام حق فروگذار نکرد و با صبر و حکمت، میان آشکار و پنهان، جمع و فرد، در دعوت خود تنوع بخشید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تنوع در روش دعوت: دعوت به حق نباید یکنواخت باشد؛ بلکه باید با توجه به شرایط مخاطبان، گاهی آشکار و جمعی، و گاهی پنهان و فردی صورت گیرد تا تأثیرگذاری بیشتری داشته باشد.
  2. اهمیت نیت خالصانه: نوح علیه السلام با وجود نافرمانی و لجاجت قوم، دست از دعوت برنداشت و با خلوص نیت، از همهی راههای ممکن برای هدایت استفاده کرد؛ این درس بزرگی برای مبلغان دین است که مأیوس نشوند.
  3. شفقت و مهربانی با مردم: دعوت پنهانی و فردی نشاندهندهی محبت عمیق نوح به قومش است؛ او حتی برای کسانی که به او پشت کردند، دعا و تلاش میکرد. این رفتار، الگویی برای مؤمنان است که در برخورد با دیگران، مهربانی و دلسوزی را فراموش نکنند.
  4. پاداش صبر و استقامت: این آیه به ما میآموزد که در راه حق، هرگز نباید از سختیها و ناملایمات هراسید؛ زیرا خداوند پاداش صابران را بینصیب نمیگذارد و سرانجام، دعوت نوح به ثمر نشست و مؤمنان نجات یافتند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — نوح

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارًا 
و من هر بار كه دعوتشان كردم تا تو آنها را بيامرزى، انگشتها در گوشهاى خود كردند و جامه در سر كشيدند و پاى فشردند و هر چه بيشتر سركشى كردند.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا 
پس به آواز بلند دعوتشان كردم.
9ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًا 
باز به آشكار گفتم و در نهان گفتم.
10فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا 
سپس گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهيد كه او آمرزنده است،
11يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارًا 
تا از آسمان برايتان پى‌درپى باران فرستد،
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — نوح 9

سوره آیه 9/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید