นูฮ์ · 9/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ นูฮ์
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วข้าพระองค์ก็ได้ประกาศแก่พวกเขาอย่างเปิดเผยอีกทั้งข้าพระองค์ยังได้บอกกล่าวแก่พวกเขาอย่างลับ ๆ อีกด้วย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَعْلَنتُ لَهُمْ: رفعت صوتي بالدعوة ودعوتهم علنًا أمام الجميع.
  • وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا: خفيتُ الدعوة مع بعضهم، وناديتُهم واحدًا واحدًا بصوت منخفض؛ ليكون أبلغ في التأثير.

### تفسير الآية:

يُخبر الله تعالى عن نبيه نوح عليه السلام أنه لم يكتفِ بدعوة قومه بطريقة واحدة، بل نوّع أساليب دعوته؛ فمرة دعاهم بالنهار، ومرة بالليل، ومرة جهر لهم بالدعوة ورفع صوته بها أمام الجميع، ومرة أسرّ بها مع بعضهم وخاطبهم فردًا فردًا بصوت خفيّ؛ ليكون ذلك أقرب إلى قلوبهم وأنجع في هدايتهم. فهو لم يترك وسيلة مشروعة إلا استخدمها في سبيل إيصال رسالة التوحيد إلى قومه، رغم إعراضهم واستكبارهم.

### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الحكمة في الدعوة: الداعية الناجح هو من ينوّع أساليب دعوته بحسب حال المدعوين؛ فمنهم من يتأثر بالجهر والعلن، ومنهم من يتأثر بالسر واللين، وهذا من فقه الدعوة إلى الله.
  2. الصبر وعدم اليأس: استمرار نوح عليه السلام في الدعوة بكل هذه الطرق رغم إعراض قومه يُعلّمنا ألا نيأس من هداية الناس، وأن نبذل وسعنا في تبليغ الرسالة بأفضل صورة.
  3. الإخلاص في النصح: حرص نوح عليه السلام على دعوة قومه سرًا وعلنًا يدل على صدق نيته وإخلاصه في نصحهم، وحبه لهدايتهم، وهذا يليق بكل مسلم أن يتحلى به تجاه إخوانه.
  4. رحمة الله بالدعاة: هذه الآية تُظهر أن الله تعالى يعلم تعب أنبيائه ودعاته، ويقدر جهودهم، وهو الذي يثيبهم على ذلك، مما يبعث الطمأنينة في قلوب الدعاة إلى الله.


📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ นูฮ์

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
และแท้จริงทุกครั้งที่ข้าพระองค์เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาเพื่อที่พระองค์ท่านจะได้อภัยโทษให้แก่พวกเขา พวกเขาก็เอานิ้วมืออุดรูหูของพวกเขา และเอาเสื้อผ้าของพวกเขาคลุมโปง และพวกเขายังดื้อรั้น และหยิ่งยะโสด้วยความจองหอง
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
แล้วข้าพระองค์ก็ได้ประกาศแก่พวกเขาอย่างเปิดเผยอีกทั้งข้าพระองค์ยังได้บอกกล่าวแก่พวกเขาอย่างลับ ๆ อีกด้วย
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
ข้าพระองค์ได้กล่าวว่า พวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างแท้จริง
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
พระองค์จะทรงหลั่งน้ำฝนอย่างมากมายแก่พวกท่าน
นูฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
9อายะฮฺ

คำแปล — นูฮ์ 9

ซูเราะฮฺ นูฮ์ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วข้าพระองค์ก็ได้ประกาศแก่พวกเขาอย่างเปิดเผยอีกทั้งข้าพระองค์ยังได้บอกกล่าวแก่พวกเขาอย่างลับ ๆ อีกด้วย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/28 — ซูเราะฮฺ นูฮ์ نوح (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ นูฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ นูฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ นูฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ นูฮ์ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน