Нух · 8/28
Перевод Транслитерация — Нух
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا  ۝٨
Summa innee da`aw tuhum jihaara
📖 На русском
Но и тогда я их открыто призывал.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • جِهَارًا — открыто, явно, публично, не скрываясь.

Толкование аята:

После того как пророк Нух (мир ему) призывал свой народ к вере тайно и в уединении, но это не принесло желаемого результата, он обратился к своему Господу, рассказывая о своих усилиях. Он сказал: «Затем, о Господь мой, я взывал к ним открыто, во всеуслышание, не таясь и не скрываясь. Я не ограничился только тайным призывом, но также обратился к ним с проповедью явно и публично, чтобы достучаться до их сердец и пробудить их разум».

Нух (мир ему) использовал разные методы призыва: сначала он призывал их скрытно, надеясь, что это будет более действенным для некоторых из них, а затем — открыто и громко, чтобы охватить как можно больше людей и не оставить им оправдания перед Аллахом. Он сочетал оба подхода — тайный и открытый — чтобы донести истину до каждого, кто способен услышать и понять.

Извлекаемые уроки:

  • Призыв к истине требует мудрости и разнообразия методов: иногда уместен тихий, личный разговор, а иногда — открытая и громкая проповедь, в зависимости от обстоятельств и состояния людей.
  • Пророки не жалели сил для наставления своих народов, используя все доступные средства, и это является примером искренности и самоотверженности в деле распространения веры.
  • Упорство в призыве, несмотря на упрямство и отвращение людей, — качество, которое должен воспитывать в себе каждый верующий, стремящийся к довольству Аллаха.
  • Открытый призыв лишает людей оправданий и делает их ответственными перед Аллахом за то, что они услышали истину, но отвергли её.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Нух

6فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارًا 
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارًا 
И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا 
Но и тогда я их открыто призывал.
9ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًا 
Затем я обращался к ним на людях И тайно (в личных разговорах).
10فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا 
Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он!
НухУказатель Корана
28Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Нух 8

Сура Аят 8/28 — Нух نوح (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Нух Слушать, Нух Перевод, Нух mp3, Нух pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.