நூஹ் · 9/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா நூஹ்
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 தமிழில்
"அதன் பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் பகிரங்கமாகவும் பேசினேன்; இரகசியமாக அந்தரங்கத்திலும் பேசினேன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَعْلَنتُ: நான் பகிரங்கமாக அறிவித்தேன் / உரக்க அழைத்தேன்.
  • أَسْرَرْتُ: நான் இரகசியமாகச் சொன்னேன் / மெதுவான குரலில் அழைத்தேன்.
  • إِسْرَارًا: மிக இரகசியமாக (வலியுறுத்தும் வகையில்).

விளக்கம்:

நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரை இறைவனின் பக்கம் அழைப்பதற்காகப் பல்வேறு முறைகளைக் கையாண்டார்கள். முதலில் அவர்கள் பகிரங்கமாக, உரத்த குரலில் அனைவரும் கேட்கும் வண்ணம் அழைப்பு விடுத்தார்கள். பின்னர், சிலரிடம் தனித்தனியாகச் சென்று மெதுவான குரலில், இரகசியமாகவும் அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்தார்கள். இவ்வாறு அவர்கள் தம் அழைப்பின் பாணியை மாற்றி மாற்றி, சில சமயம் பகிரங்கமாகவும், சில சமயம் இரகசியமாகவும் அழைத்து, மக்களின் மனநிலைக்கு ஏற்ப அவர்களை நல்வழிப்படுத்த முயன்றார்கள். இந்த இரண்டு முறைகளிலும் அவர்களின் நோக்கம் ஒன்றே — மக்கள் இறைவனை நம்பி, அவனிடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும் என்பதே.

பயன்கள்:

  1. நல்லதைப் போதிப்பதில் பல்வேறு உத்திகளைக் கையாள்வது விவேகமான செயலாகும் — சிலரிடம் பகிரங்கமாகப் பேசலாம், சிலரிடம் தனிமையில் மென்மையாகப் பேசலாம்.
  2. தவறானவர்களை நல்வழிப்படுத்துவதில் பொறுமையும், தொடர்ச்சியான முயற்சியும் அவசியம்.
  3. மக்களின் நிலைமைக்கு ஏற்ப அணுகுமுறையை மாற்றுவது தூதுவர்களின் வழிமுறையாகும்.
  4. இரகசியமாகச் செய்யும் உபதேசம் சில நேரங்களில் பகிரங்க அழைப்பை விடப் பலனளிக்கும் — ஏனெனில் அது கேட்பவரின் மனதில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
  5. இறைவனின் பக்கம் அழைப்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்; அதை எந்தச் சூழ்நிலையிலும் கைவிடக்கூடாது.


📜 வசனம் 7-11 — சூரா நூஹ்

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
"அன்றியும்; நீ அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளிப்பதற்காக, (உன் பக்கம்) நிச்சயமாக அவர்களை நான் அழைத்தபோதெல்லாம், தம் காதுகளில் தம் விரல்களை வைத்துக் கொண்டனர், மேலும், தங்களைத் தம் ஆடைகளைக் கொண்டு மூடிக் கொண்டனர், அன்றியும், அவர்கள் (தம் வழிகேட்டில்) பிடிவாதமாகவும்; பெரும் மமதை பெருமையடித்துக் கொள்வோராகவுமே இருக்கிறார்கள்.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
"அதன் பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் பகிரங்கமாகவும் பேசினேன்; இரகசியமாக அந்தரங்கத்திலும் பேசினேன்.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
மேலும், "நீங்கள் உங்களுடைய இறைவனிடம் மன்னிப்புத் தேடுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்" என்றுங் கூறினேன்.
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
"(அப்படிச் செய்வீர்களாயின்) அவன் உங்கள் மீது தொடர்ந்து மழையை அனுப்புவான்.
நூஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
9வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — நூஹ் 9

சூரா நூஹ் வசனம் 9 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அதன் பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் பகிரங்கமாகவும் பேசினேன்; இரகசியமாக அந்தரங்கத்திலும் பேசினேன்.

சூரா வசனம் 9/28 — சூரா நூஹ் نوح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா நூஹ் கேள், சூரா நூஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா நூஹ் mp3, சூரா நூஹ் pdf. வசனம் 7–11. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers