Nuh · 9/28
Traduction Translittération — Nuh
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًا  ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 Sens en Français
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَعْلَنتُ : J’ai élevé la voix et rendu l’appel public et manifeste.
  • أَسْرَرْتُ : J’ai dit des paroles en secret, à voix basse.
  • إِسْرَارًا : Une confidence discrète, en cachant la parole.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, le prophète Noé (paix sur lui) poursuit son récit devant son Seigneur, décrivant la diversité de ses méthodes dans l’appel à la foi. Après avoir mentionné qu’il avait invité son peuple nuit et jour, il explique ici qu’il a varié ses approches : tantôt il leur adressait l’appel ouvertement, à voix haute et en public, tantôt il leur parlait en secret, individuellement et à voix basse. Cette alternance entre la proclamation publique et la confidence privée visait à toucher les cœurs par tous les moyens possibles, espérant que certains seraient plus réceptifs à une parole discrète et personnelle, tandis que d’autres seraient atteints par l’appel public. Noé (paix sur lui) a ainsi combiné la force de la prédication collective avec la douceur du conseil individuel, montrant sa sagesse et sa persévérance dans la transmission du message.

Enseignements tirés du verset :

  • La diversité des méthodes dans l’appel à Dieu est une marque de sagesse ; il faut s’adapter aux situations et aux personnes.
  • La patience et la persévérance dans la prédication sont des qualités essentielles des prophètes, même face au rejet et à l’obstination.
  • Le souci sincère du bien d’autrui pousse le croyant à multiplier les efforts et les stratégies pour guider les gens vers la vérité.
  • L’appel à Dieu peut se faire aussi bien en public qu’en privé, selon ce qui est le plus approprié et le plus efficace.
  • La foi véritable exige de ne jamais désespérer, même lorsque les résultats tardent à venir, car la mission du croyant est d’annoncer et de transmettre, tandis que la guidance appartient à Dieu seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Nuh

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارًا 
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا 
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
9ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارًا 
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
10فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا 
J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
11يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارًا 
pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Nuh 9

Sourate Verset 9/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères