Nuh · 9/28
Vertaling Transliteratie — Soera Nuh
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 In het Nederlands
Vervolgens heb ik hun waarlijk openlijk toegesproken en hun vertrouwelijk toegesproken, heimelijk.''

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • أَعْلَنتُ: Ik heb het openlijk en duidelijk verkondigd.
  • أَسْرَرْتُ: Ik heb het in het geheim en stil gezegd.
  • إِسْرَارًا: Een volledige geheime mededeling, zonder dat anderen het horen.

Uitleg van de vers:

Vervolgens zegt Noeh (vrede zij met hem) tegen zijn Heer: "Daarna heb ik mijn uitnodiging naar mijn volk op verschillende manieren gebracht. Soms riep ik hen openlijk en met luide stem op, en soms sprak ik hen in het geheim en fluisterend toe, ieder persoon afzonderlijk. Ik heb al mijn inspanningen geleverd en elke mogelijke weg bewandeld om hen naar het geloof te leiden. Ik heb hen niet alleen in het openbaar uitgenodigd, maar ik ben ook naar hen toe gegaan in hun bijeenkomsten en heb hen individueel aangesproken, zodat niemand een excuus zou hebben om de boodschap niet te hebben gehoord."

Deze vers toont de oprechtheid en toewijding van Noeh (vrede zij met hem) in het overbrengen van de boodschap van zijn Heer. Hij gaf niet op, ook al wezen zijn mensen hem af. Hij varieerde zijn methoden: openlijk prediken voor de massa, en stille, persoonlijke gesprekken voor degenen die misschien meer ontvankelijk waren in een vertrouwelijke setting. Dit is een grote les voor elke oproeper tot het goede: wijsheid in het kiezen van de juiste methode voor elke situatie en elk persoon.

Lessen en aansporing:

Deze nobele vers leert ons dat het overbrengen van de waarheid geduld, wijsheid en volharding vereist. Noeh (vrede zij met hem) bleef negenhonderdvijftig jaar zijn volk uitnodigen, zonder ooit te verzwakken of te wanhopen. Dit toont ons hoe belangrijk het is om oprecht te zijn in onze daden en om alle middelen te gebruiken die ons ter beschikking staan om mensen naar het goede te leiden. Laten we van deze profeet leren en ons best doen om onze families en gemeenschappen met wijsheid en geduld uit te nodigen naar het pad van Allah, wetende dat de leiding alleen van Allah komt, maar dat onze plicht is om de boodschap op de beste manier over te brengen.



📜 Vers 7-11 — Soera Nuh

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
En voorwaar, telkens wanneer ik hen opriep opdat U hun zou vergeven, stopten zij hun vingers in hun oren en bedekten zij (hun gezichten) met hun kleding en bleven zij uiterst hoogmoedig.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Toen heb ik hen waarlijk met een harde stem opgeroepen.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Vervolgens heb ik hun waarlijk openlijk toegesproken en hun vertrouwelijk toegesproken, heimelijk.''
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Toen zei ik: "Vraagt jullie Heer om vergeving: voorwaar, Hij is Vergevensgezind.
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Hij zal dan overvloedige regens uit de hemel over jullie neerzenden.
NuhKoran Register
28Vers
MekkaansRevelation
9Vers

Vertaling — Nuh 9

Soera Nuh Vers 9 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Vervolgens heb ik hun waarlijk openlijk toegesproken en hun vertrouwelijk…

Soera Vers 9/28 — Soera Nuh نوح (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Nuh Luisteren, Soera Nuh Vertaling, Soera Nuh mp3, Soera Nuh pdf. Vers 7–11. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers