നൂഹ് · 9/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് ഞാന്‍ അവരോട് പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും പ്രബോധനം നടത്തി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَعْلَنْتُ: ഞാൻ പരസ്യമായി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

* أَسْرَرْتُ: ഞാൻ രഹസ്യമായി (പതുക്കെ) പറഞ്ഞു.

* إِسْرَارًا: രഹസ്യമാക്കൽ (വളരെ മർമ്മരം പോലെ).

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത് പല രീതികളിലായിരുന്നു. അവർ പരസ്യമായ ക്ഷണം നിരസിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രബോധന രീതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തി. ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഉച്ചത്തിൽ പരസ്യമായി അവരെ വിളിച്ചു. മറ്റു ചിലപ്പോൾ, അവരുടെ മനസ്സിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്താനായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെന്ന് രഹസ്യമായും അവരോട് സംസാരിച്ചു. ഓരോരുത്തരുടെയും മനോഭാവവും സ്വഭാവവും മനസ്സിലാക്കി അവർക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ അദ്ദേഹം ഉപദേശം നൽകി. പരസ്യമായ പ്രബോധനവും രഹസ്യമായ ഉപദേശവും രണ്ടും അദ്ദേഹം സമന്വയിപ്പിച്ചു. അതായത്, അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സാധ്യമായ എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും അദ്ദേഹം പരീക്ഷിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും: സത്യപ്രബോധനത്തിൽ ക്ഷമ പാലിക്കുകയും, വിവിധ രീതികൾ പരീക്ഷിച്ച് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. ഒരു രീതി പരാജയപ്പെട്ടാൽ മറ്റൊരു രീതി സ്വീകരിക്കണം.
  2. വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങൾ: പ്രബോധനത്തിൽ പരസ്യവും രഹസ്യവുമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം. ആളുകളുടെ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് സമീപനം മാറ്റുന്നത് വിവേകമാണ്.
  3. ആത്മാർത്ഥത: നൂഹ് നബി (അ) രഹസ്യമായി ഉപദേശിച്ചത് അവരോടുള്ള സ്നേഹവും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹവും കൊണ്ടാണ്. മറ്റുള്ളവരെ നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം ശുദ്ധവും ആത്മാർത്ഥവുമായിരിക്കണം.
  4. ദൈവിക മാർഗ്ഗദർശനം: പ്രബോധനത്തിന്റെ ഫലം നമ്മുടെ കൈയിലല്ല, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം. നമ്മുടെ കടമ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ നൂഹ്

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
തീര്‍ച്ചയായും, നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ അവരെ വിളിച്ചപ്പോഴൊക്കെയും അവര്‍ അവരുടെ വിരലുകള്‍ കാതുകളില്‍ വെക്കുകയും, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മൂടിപ്പുതക്കുകയും, അവര്‍ ശഠിച്ചു നില്‍ക്കുകയും, കടുത്ത അഹങ്കാരം നടിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
പിന്നീട് അവരെ ഞാന്‍ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
പിന്നീട് ഞാന്‍ അവരോട് പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും പ്രബോധനം നടത്തി.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
അങ്ങനെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മഴ സമൃദ്ധമായി അയച്ചുതരും.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 9

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് ഞാന്‍ അവരോട് പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും പ്രബോധനം നടത്തി.

സൂറ ആയത്ത് 9/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers