Nuh · 9/28
Terjemahan Transliterasi — Surah Nuh
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَعْلَنتُ - Aku umumkan dengan suara yang lantang dan terang-terangan.
  • أَسْرَرْتُ - Aku bisikkan secara perlahan dan tersembunyi.
  • إِسْرَارًا - Penyampaian secara rahsia dan senyap.

Tafsir Ayat:

Kemudian setelah itu, wahai Tuhanku, aku teruskan usaha dakwahku dengan mengubah pendekatan. Ada kalanya aku menyeru mereka dengan suara yang lantang dan terang-terangan di hadapan orang ramai, dan ada kalanya pula aku menyampaikan dakwah secara perlahan dan bersembunyi, iaitu dengan mendatangi mereka secara individu dan bercakap dengan mereka secara berasingan. Aku lakukan semua ini kerana kasih sayang dan keikhlasanku terhadap mereka, agar setiap daripada mereka dapat menerima kebenaran dengan cara yang paling sesuai dengan keadaan jiwa masing-masing.

Nabi Nuh 'alaihissalam tidak pernah jemu dan bosan dalam menyampaikan risalah Tuhannya. Baginda menggunakan pelbagai kaedah dan strategi dakwah yang bijaksana — kadang-kadang dengan suara yang tinggi, kadang-kadang dengan bisikan yang lembut, kadang-kadang secara terbuka, dan kadang-kadang secara peribadi. Ini menunjukkan bahawa seorang pendakwah hendaklah bijak mengatur strategi dan tidak berputus asa dalam menyampaikan kebenaran, walaupun menghadapi tentangan yang hebat daripada kaumnya.

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa tingginya kesabaran dan keikhlasan para nabi dalam berdakwah. Mereka tidak pernah memilih-milih cara, asalkan hidayah dapat sampai kepada umat manusia. Begitulah juga kita — dalam menyampaikan kebaikan, hendaklah kita menggunakan pelbagai pendekatan yang sesuai dengan keadaan dan latar belakang setiap insan. Ada yang lebih mudah menerima nasihat secara terbuka, dan ada yang lebih tersentuh hatinya apabila dinasihati secara bersendirian. Yang penting, niat kita ikhlas kerana Allah dan matlamat kita adalah kebaikan untuk saudara kita sesama manusia.

Ayat ini juga mengajar kita tentang erti pengorbanan dan kesungguhan. Bayangkanlah, seorang nabi yang mulia sanggup bersusah payah mencari setiap peluang untuk menyampaikan dakwah, tidak kira siang atau malam, terang-terangan atau sembunyi-sembunyi. Semua itu dilakukan semata-mata kerana cintanya kepada kaumnya agar mereka selamat daripada azab Allah. Inilah teladan terbaik bagi kita dalam menyampaikan kebaikan kepada keluarga, sahabat, dan masyarakat sekeliling.



📜 Ayat 7-11 — Surah Nuh

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
"Dan sesungguhnya aku, tiap-tiap kali menyeru mereka (beriman) supaya Engkau mengampunkan dosa-dosa mereka, - mereka menyumbatkan telinganya dengan jari masing-masing, dan berselubung dengan pakaiannya, serta berdegil dengan keingkarannya, dan berlaku sombong takbur dengan melampau.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
"Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
"Sehingga aku berkata (kepada mereka): `Pohonkanlah ampun kepada Tuhan kamu, sesungguhnya adalah Ia Maha Pengampun.
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
"(Sekiranya kamu berbuat demikian), Ia akan menghantarkan hujan lebat mencurah-curah, kepada kamu;
NuhIndeks Al-Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — Nuh 9

Surah Nuh Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan…

Surah Ayat 9/28 — Surah Nuh نوح (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Nuh Dengar, Surah Nuh Terjemahan, Surah Nuh mp3, Surah Nuh pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda