Нух · 9/28
Тәрҗемә Транслитерация — Нух сүрәсе
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ۝٩
Summaa inneee a`lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
📖 Татарча
Соңра исламга чакыруымны ачык игълан кылдым, вә яшерен генә аулакта да өндәп карадым.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَعْلَنتُ لَهُمْ – мин аларга ачыктан-ачык, күтәренке тавыш белән дәгъват иттем.
  • وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا – һәм мин аларга яшерен рәвештә, бик тә яшерен итеп әйттем (ягъни аерым-аерым кешеләргә генә сөйләдем).

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үзенең дәгъватында төрле ысуллар кулланды. Ул әйтә: "Мин аларны иманга чакыруда ике төрле алым кулландым: кайбер вакытта мин аларга ачыктан-ачык, күмәк алдында, тавышымны күтәреп дәгъват иттем; ә кайбер вакытта исә, аеруча каты күңелле кешеләргә, мин яшерен рәвештә, аларның үзләренә генә мөрәҗәгать итеп, йомшак һәм нечкә итеп сөйләдем. Бу аның дәгъват итүдәге осталыгын һәм тәүфыйкын күрсәтә: ул һәр кешенең хәленә карап, аның күңеленә юл табарга тырышты. Кайберәүләргә ачык вәгазь тәэсир итсә, икенчеләренә яшерен, шәхси сөйләшү файдалырак булды. Нух пәйгамбәр бер генә ысул белән чикләнмәде, бәлки һәр кешегә ирешер өчен төрле чаралар кулланды."

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дәгъват итүдә төрле ысуллар куллану – хикмәтлелек билгесе. Кешеләрнең холкы, аңлау дәрәҗәсе төрле булганга, аларга төрлечә мөрәҗәгать итү зарур.
  2. Ислам дәгъватында сабырлык һәм тәүфыйклылык – пәйгамбәрләрнең юлы. Нух галәйһиссәлам мең елга якын дәгъват итте, һәрвакыт яңа алымнар эзләде.
  3. Кешеләрне туры юлга өндәүдә ачыклык та, яшеренлек тә – урынына карап кулланыла ала. Мәсәлән, кемгәдер ачык вәгазь кирәк, ә кемгәдер шәхси, йомшак сүз тәэсирлерәк.
  4. Бу аять безгә туганыбызга, дусларыбызга, гомумән кешеләргә яхшылыкны өндәгәндә, аларның хәленә карап эш итәргә өйрәтә. Ислам – акыл һәм хикмәт дине, ул һәр кешегә аның дәрәҗәсенә карап мөгамәлә кылырга өнди.


📜 Аять 7-11 — Нух сүрәсе

7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Ий Раббым, һәркайчан мин аларны Синең ярлыкавыңа гафу итүеңә чакырсам, минем сүземне ишетмәс өчен бармакларын колакларына тыгалар һәм киемнәренә бөркәнделәр, вә, көферлектә дәвам иттеләр һәм каты тәкәбберләнү илә тәкәбберләнделәр.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Моннан соң мин аларны бик каты кычкырып чакырдым.
9ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Соңра исламга чакыруымны ачык игълан кылдым, вә яшерен генә аулакта да өндәп карадым.
10فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Һәм әйттем аларга: "Тәүбә итеп Раббыгыздан истигъфар кылыгыз, гафу сорагыз, шиксез, Ул гөнаһларны ярлыкаучы.
11يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Вә сезгә күктән яңгырны коеп яудырыр.
НухКоръән исемлеге
28Аять
MeccanRevelation
9Аять

Тәрҗемә — Нух 9

Нух сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра исламга чакыруымны ачык игълан кылдым, вә яшерен генә аулакта…

Сүрәсе Аять 9/28 — Нух сүрәсе نوح (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Нух сүрәсе Тыңла, Нух сүрәсе Тәрҗемә, Нух сүрәсе mp3, Нух сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers