അൽ-ജിന്ന് · 15/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا ۝١٥
Wa ammal qaasitoona fa kaanoo li jahannama hatabaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അനീതി പ്രവര്‍ത്തിച്ചകരാകട്ടെ നരകത്തിനുള്ള വിറക് ആയി തീരുന്നതാണ്‌. (എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഖാസിത്തൂൻ (അക്രമികൾ): നീതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ.
  • ഹതബ് (വിറക്): തീ കത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിറക്.

വ്യാഖ്യാനം:

ജിന്നുകളുടെ സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള വിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരണമുള്ളവരാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നീതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അതിക്രമകാരികളുമുണ്ട്." എന്നിട്ട് അവർ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളെയും വിശദീകരിച്ചു. അതിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്: അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരണമുള്ളവരാണ് സത്യമാർഗം തേടിയവർ. അവർ സത്യവും ശരിയായ മാർഗവും തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ അല്ലാഹു അവരെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു. എന്നാൽ അതിക്രമകാരികളായവർ, അതായത് നീതിയിൽ നിന്നും സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്നും വ്യതിചലിച്ചവർ, അവർ നരകത്തിന് വിറകായി മാറും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം അവരെക്കൊണ്ട് നരകാഗ്നി കത്തിക്കപ്പെടും. മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള സമാനരായ അതിക്രമകാരികൾക്കൊപ്പം അവരും നരകത്തിന്റെ ഇന്ധനമായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പ്രകടനമാണ് ഈ വചനം. അതിക്രമകാരികൾക്ക് അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് അനുസൃതമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. സത്യമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുമെന്നും, അതിക്രമകാരികൾ നരകത്തിന് ഇന്ധനമാകുമെന്നും ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യത്തിലും നീതിയിലും ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണവും കീഴ്പ്പെടലും മാത്രമാണ് രക്ഷയുടെ മാർഗമെന്ന് ഈ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിക്രമത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  4. ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരാണെന്നും, അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കുമെന്നും ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
സന്‍മാര്‍ഗം കേട്ടപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ ഏതൊരുത്തന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവന്‍ യാതൊരു നഷ്ടത്തെയും അനീതിയെയും പറ്റി ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരുണ്ട്‌. അനീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ആര്‍ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അത്തരക്കാര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം അവലംബിച്ചിരിക്കുന്നു.
15وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
അനീതി പ്രവര്‍ത്തിച്ചകരാകട്ടെ നരകത്തിനുള്ള വിറക് ആയി തീരുന്നതാണ്‌. (എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
ആ മാര്‍ഗത്തില്‍ (ഇസ്ലാമില്‍) അവര്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌.
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് ആര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവോ അവനെ അവന്‍ (രക്ഷിതാവ്‌) പ്രയാസകരമായ ശിക്ഷയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. (എന്നും എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 15

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനീതി പ്രവര്‍ത്തിച്ചകരാകട്ടെ നരകത്തിനുള്ള വിറക് ആയി തീരുന്നതാണ്‌. (എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.)

സൂറ ആയത്ത് 15/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers