Kinh Qur'an Thánh › Al-Jinn › Câu Kinh 21
Al-Jinn · 21/28
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jinn
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ۝٢١
🔤 Transliteration
Qul innee laaa amliku lakum darranw wa laa rashadaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi hãy nói với chúng: “Ta thực sự không nắm trong tay (quyền năng) gây tổn hại cho các ngươi cũng như Ta (không nắm quyền) hướng dẫn các ngươi.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Katakanlah lagi; " Sesungguhnya aku tidak berkuasa mendatangkan sebarang mudarat dan tidak juga berkuasa mendatangkan sebarang kebaikan bagi kamu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ضَرًّا: điều hại, tai họa, tổn thất.
  • رَشَدًا: điều tốt lành, sự hướng thiện, lợi ích, sự chỉ đạo đúng đắn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nói với những người dân ngoại đạo và tất cả mọi người rằng: Ta thực sự không có khả năng tự mình mang lại điều hại hay điều lợi cho các ngươi. Ta không thể đẩy lùi tai họa mà Allah đã định cho các ngươi, cũng không thể mang đến lợi ích mà Allah đã ngăn cản các ngươi. Mọi điều hại và điều tốt lành, mọi sự lầm lạc và sự hướng thiện đều nằm trong tay Allah Toàn Năng, Đấng duy nhất nắm quyền chi phối. Ta chỉ là một người truyền đạt thông điệp của Allah, và bổn phận của ta là truyền đạt những gì Ngài đã mặc khải cho ta. Quyền năng mang lại lợi ích hay gây hại không thuộc về ta, mà hoàn toàn thuộc về Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rõ ràng rằng không ai, kể cả Thiên Sứ Muhammad, có quyền năng mang lại lợi ích hay gây hại ngoài ý muốn của Allah. Điều này giúp người Muslim hiểu rằng chỉ có Allah mới là Đấng duy nhất nắm quyền kiểm soát mọi việc, và chúng ta nên cầu xin, phó thác và hướng về Ngài trong mọi hoàn cảnh.
  • Câu Kinh dạy chúng ta rằng việc truyền đạt thông điệp của Allah là trách nhiệm cao quý, và mỗi người Muslim cần học hỏi, thực hành và chia sẻ kiến thức đúng đắn về Islam cho người khác.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng con đường hướng thiện và tránh xa điều hại chỉ có thể đạt được khi chúng ta tuân theo sự chỉ đạo của Allah và Thiên Sứ của Ngài. Điều này khuyến khích người Muslim tìm hiểu và sống theo Kinh Qur’an cũng như Sunnah.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng và lòng tin cho những ai tìm kiếm sự thật: Islam là con đường mang lại sự bình an, hướng dẫn và lợi ích thực sự cho con người trong cuộc sống này và Đời Sau.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta khiêm tốn, không ỷ lại vào bản thân hay bất kỳ ai, mà luôn quay về với Allah, Đấng duy nhất có quyền năng thay đổi mọi điều. Đây là nguồn động viên lớn lao để người Muslim kiên định trên con đường đức tin và lan tỏa điều tốt đẹp đến cộng đồng.


📜 Câu Kinh 19-23 — Surah Al-Jinn

19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Và khi người bề tôi của Allah (Thiên Sứ Muhammad) đứng cầu nguyện Ngài, chúng (Jinn) xúm nhau đến thành một đám đông (để nghe Y đọc Qur’an).
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa thần): “Ta chỉ cầu nguyện Thượng Đế của Ta và Ta không tổ hợp cùng với Ngài bất cứ ai.”
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Ngươi hãy nói với chúng: “Ta thực sự không nắm trong tay (quyền năng) gây tổn hại cho các ngươi cũng như Ta (không nắm quyền) hướng dẫn các ngươi.”
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Ngươi hãy nói với chúng: “Thật vậy, (nếu Ta không vâng lời Allah) thì chắc chắn sẽ không một ai có thể cứu được Ta khỏi (hình phạt của) Allah; và ngoài Ngài, Ta sẽ không bao giờ tìm được một nơi nương thân nào khác.”
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
Trừ phi Ta truyền đạt (Mệnh lệnh) từ Ngài và Bức Thông Điệp của Ngài. Và ai không vâng lệnh Allah và Sứ Giả của Ngài thì quả thật, y sẽ phải đón nhận Lửa của Hỏa Ngục, nơi mà y sẽ ở trong đó mãi mãi.
← Câu Kinh 20 📖 Al-Jinn Câu Kinh 22 →
Al-JinnMục Lục Kinh Qur'an
28Câu Kinh
MeccanRevelation
21Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jinn 21

Surah Al-Jinn Câu Kinh 21 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi hãy nói với chúng: “Ta thực sự không nắm…

Surah Câu Kinh 21/28 — Surah Al-Jinn الجن (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jinn Nghe, Surah Al-Jinn Bản Dịch, Surah Al-Jinn mp3, Surah Al-Jinn pdf. Câu Kinh 19–23. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Jinn

🕋 سورة الجن مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Jinn 🎧 Al-Jinn mp3 📄 Al-Jinn pdf 🔗 Al-Jinn 🧠 Học thuộc lòng Al-Jinn


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn