അൽ-മുദ്ദഥിർ · 16/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا ۝١٦
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa `aneedaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കല്ലാ: അല്ല, അങ്ങനെയല്ല (വിലക്കൽ/തടയൽ).

* ആയാത്തിന: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾക്ക് (ഖുർആൻ).

* അനീദൻ: ശാഠ്യക്കാരൻ, ധിക്കാരി, എതിർത്തു നിൽക്കുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അല്ല, അങ്ങനെയല്ല കാര്യം." ഇത് ആ ധിക്കാരിയുടെ ആഗ്രഹത്തെയും പ്രതീക്ഷയെയും തടഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള പ്രസ്താവനയാണ്. അയാൾക്ക് ധാരാളം സമ്പത്തും സന്തതികളും നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നിട്ടും അയാൾ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട്, അതായത് വിശുദ്ധ ഖുർആനിനോടും നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ കൊണ്ടുവന്ന തെളിവുകളോടും ശാഠ്യത്തോടെ എതിർത്തു നിൽക്കുകയും അവയെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ സത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നവനും ധിക്കാരിയുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, അവന് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുകയില്ല. മറിച്ച്, അവന് കടുത്ത ശിക്ഷയും ക്ലേശകരമായ യാതനയും ഉണ്ടായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫവായിദ്):

  1. ധിക്കാരത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത്: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് ശാഠ്യവും ധിക്കാരവും കാണിക്കുന്നത് വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. സമ്പത്തും സന്തതികളും ധിക്കാരത്തെ മറയ്ക്കുകയില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്: ധിക്കാരികൾക്ക് ഇഹലോകത്ത് സുഖങ്ങൾ ലഭിച്ചാലും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അവരെ വിട്ടുകളയുകയില്ല.
  3. വിനയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കേൾക്കുമ്പോൾ വിനയത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ശാഠ്യവും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. ഖുർആനിന്റെ മഹത്വം: ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. അതിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ് ധിക്കരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, ഖുർആനിനെ സ്നേഹിക്കുകയും അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിജയികളാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

14وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
അവന്നു ഞാന്‍ നല്ല സൌകര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
15ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
പിന്നെയും ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൊടുക്കണമെന്ന് അവന്‍ മോഹിക്കുന്നു.
16كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
17سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.
18إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 16

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 16/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers