Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀. Ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", tàbí "dáwọ́ dúró" — a lò ó níbí láti dènà ẹni tí ó ń retí àfikún oore láti ọ̀dọ̀ Allāh nígbà tí ó ń ṣe àìgbọràn.
• آيَاتِنَا (Āyātinā): Àwọn àmì Wa, àwọn ẹsẹ Wa, tàbí àwọn ẹ̀rí Wa — níbí ó ń tọ́ka sí al-Qur'ān àti àwọn ẹ̀rí Allāh tí ó sọ̀kalẹ̀.
• عَنِيدًا ('Anīdā): Ẹni tí ó ń tako, tí ó ń ṣe àtakò pẹ̀lú mọ̀ọ́mọ̀, tí ó mọ òtítọ́ ṣùgbọ́n ó ń kọ̀ ọ́, tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ìgbèríkejì rẹ̀ láìka òtítọ́ sí.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń dáhùn ẹni tí ó ń retí àfikún ọrọ̀ àti ọmọ láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ nígbà tí ó ń tako òtítọ́. Ó sọ pé "Rárá!" — ìyẹn ni pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀ bí ó ti ń rò. Kò ní rí àfikún kankan nínú ọrọ̀ rẹ̀ tàbí ọmọ rẹ̀ nítorí pé ó ti di ẹni tí ó ń tako àwọn ẹsẹ Allāh, tí ó ń kọ̀ wọ́n, tí ó sì ń gbé ìgbèríkejì rẹ̀ láìka òtítọ́ tí ó ti dé sí i.

Ẹni yìí ni a mọ̀ nípa ẹni tí ó ní ọrọ̀ púpọ̀ àti ọmọ púpọ̀, tí Allāh ti ṣe ojú rere fún ní ọ̀nà gbogbo, ṣùgbọ́n tí ó yí padà sí ìgbèríkejì àti àìgbọràn. Ó ń tako al-Qur'ān tí ó sọ̀kalẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó ń pè é ní irọ́, ó sì ń gbìyànjú láti dènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà òtítọ́. Nítorí náà, Allāh kò ní fi kún ohun tí Ó ti fún un, ṣùgbọ́n Ó ń kìlọ̀ fún un nípa ìjìyà tí ó ń bọ̀ — ìjìyà tí kò ní rírọ̀, tí kò ní ìsinmi.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń tako àwọn ẹsẹ Allāh, tí ó ń kọ̀ òtítọ́, tí ó sì ń gbé ìgbèríkejì rẹ̀ láìka àwọn ẹ̀rí tí ó ti dé sí i. Kì í ṣe ẹni kan ṣoṣo nìkan ni àpẹẹrẹ yìí ń tọ́ka sí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹnìkan ni ó fa ẹsẹ yìí sọ̀kalẹ̀ ní àkọ́kọ́ — ṣùgbọ́n ìkìlọ̀ náà wà fún gbogbo ẹni tí ó bá ṣe irú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti al-Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Ẹni tí ó ń fúnni ní ọrọ̀ àti ọmọ, ṣùgbọ́n Ó ń retí ìgbọràn àti ìdúpẹ́. Ẹni tí ó bá dúpẹ́ ni Allāh ń fi kún oore fún.
• Àtakò sí òtítọ́ àti ìgbèríkejì kì í ṣe ọ̀nà àṣeyọrí — ó ń yọrí sí ìpàdánù àti ìjìyà.
• al-Qur'ān jẹ́ àwọn ẹsẹ Allāh tí ó ní ẹ̀rí àti ìtọ́sọ́nà nínú; ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú.
• Allāh ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà; ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú ìgbèríkejì yóò dojú kọ ìyọrísí rẹ̀.
• Ìfẹ́ Allāh àti àánú Rẹ̀ pọ̀ ju ìbínú Rẹ̀ lọ — Ó ń pè gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀nà òtítọ́ kí wọ́n lè rí àlàáfíà àti àṣeyọrí nínú ayé àti ní ọ̀run.