Sura Al-Muddaththir — Aya 46

معاني الكلمات:

• نُكَذِّبُ: نڭّاد ur numin, nini d isɣan.
• يَوْمِ الدِّينِ: ass n uḥseb d uqerḍi, d netta ay d ass n tnekra d tqiyamt.

Tafsir:

Nekwni, di tmeddurt nneɣ, nella nnekkeṛ ass n uqeṛṛi d uḥseb, ur numin ara belli ad d-ili useḥseb i igiten nneɣ, ur numin ara belli ad d-ili uwten d uqerḍi i wayen nxeddem. Nella nini d isɣan ay d-yettwassed, ur nelli d tidet. Ayagi akk i t-id-issewweḍ ɣer tmes, acku win ur yumin ara s wass n uqeṛṛi, ur yessexdam ara leɛqel-is, ur yeḥseb ara i wayen i d-iteddun. Akka i d lḥal nnsen, mi ten-id-wwten wawalen n yimvuccen, qqaren: "Ur nelli seg wid iẓẓallan, ur nelli nɛawen imeɣban, nella neccuṛ di tnewwura d wawalen n ddalam, nella nenkeṛ ass n uqeṛṛi."

Ifaayid:

• Llan wamek i d-qqaren imseṛṛin: win ur yumin s wass n uqeṛṛi, ur yezmir ad ixdem ayen ilan (ayen ilhan), acku ur yelli wawal i t-yessuter ad ixdem ayen ilhan.
• Ass n uqeṛṛi d tidet, yessefk ad t-numen, acku d netta ay d aẓaṛ n tneqqidt d useḥseb.
• Aklam d tussna n wass n uqeṛṛi, ad d-awin aṭas n lxiṛ i wemdan, ad yeg ledger di lebɣi n Rebbi, ad yegger ayen i t-yessawḍen ɣer tmes.
• Ɣef wakka, yessefk i yal amdan ad iḥseb i iman-is, ad ixdem ayen ilhan, ad ijaṛṛeḥ ɣef wayen i d-iteddun, acku win yumnen s wass n uqeṛṛi, ad yili d aḥessas ɣef igiten-is.