Al-Muddaththir · 50/56
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Muddaththir
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ۝٥٠
Ka annahum humurum mustanfirah
📖 Dalam Bahasa Melayu
Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حُمُرٌ (humur): Bentuk jamak daripada himar (keldai). Dalam konteks ini merujuk kepada keldai liar (keldai hutan) yang hidup bebas di padang pasir.
  • مُسْتَنفِرَةٌ (mustanfirah): Bererti melarikan diri dengan penuh ketakutan, lari lintang-pukang kerana ketakutan yang amat sangat.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menggambarkan keadaan orang-orang musyrik yang berpaling daripada Al-Quran dan nasihat-nasihat yang terkandung di dalamnya dengan satu perumpamaan yang sangat jelas dan hidup. Mereka diibaratkan seperti keldai-keldai liar yang sedang melarikan diri dengan penuh ketakutan, lari berselerakan kerana dikejutkan oleh seekor singa yang ganas dan mengancam.

Perumpamaan ini menunjukkan betapa cepatnya mereka berpaling daripada kebenaran, betapa kuatnya penolakan mereka terhadap seruan Nabi Muhammad SAW, dan betapa jauhnya hati mereka daripada menerima petunjuk. Mereka lari daripada Al-Quran sebagaimana haiwan liar melarikan diri daripada pemburu atau pemangsa — tanpa berfikir, tanpa menoleh, dan tanpa mahu mendengar langsung.

Ini adalah gambaran yang amat menyedihkan — manusia yang dikurniakan akal dan fikiran, tetapi berkelakuan lebih buruk daripada haiwan liar dalam menyambut petunjuk Ilahi. Mereka tidak mahu merenung, tidak mahu berfikir, dan tidak mahu mengambil pengajaran.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dikasihi, ayat ini mengingatkan kita agar tidak menjadi seperti mereka yang lari daripada kebenaran. Al-Quran adalah petunjuk yang membawa kita kepada kebahagiaan dunia dan akhirat. Ia adalah cahaya yang menerangi kegelapan, dan rahmat yang menyembuhkan hati yang luka.

Janganlah kita menjadi orang yang berpaling daripada Al-Quran, kerana sesungguhnya Al-Quran itu akan menjadi syafaat bagi pembacanya di hari kiamat. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa mendekatkan diri kepada Kitabullah, membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkan ajarannya dalam kehidupan seharian.

Ingatlah bahawa orang yang berpaling daripada Al-Quran akan menyesal di akhirat kelak, manakala orang yang berpegang teguh kepadanya akan mendapat kemenangan yang besar. Maka marilah kita sama-sama menjadikan Al-Quran sebagai teman setia, panduan hidup, dan sumber kekuatan kita dalam mengharungi liku-liku kehidupan ini. Semoga Allah SWT mengurniakan kita hati yang terbuka untuk menerima kebenaran dan istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 48-52 — Surah Al-Muddaththir

48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
(Kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (Al-Quran) ?
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,
51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
Melarikan diri (ketakutan) dari singa!
52بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
(Mereka tidak merasa cukup dengan peringatan itu) bahkan tiap-tiap seorang di antaranya mahu supaya diberi kepadanya lembaran surat yang terbuka (yang diturunkan dari langit untuk dibaca oleh mereka sendiri).
Al-MuddaththirIndeks Al-Quran
56Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemahan — Al-Muddaththir 50

Surah Al-Muddaththir Ayat 50 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,

Surah Ayat 50/56 — Surah Al-Muddaththir المدثر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Muddaththir Dengar, Surah Al-Muddaththir Terjemahan, Surah Al-Muddaththir mp3, Surah Al-Muddaththir pdf. Ayat 48–52. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda