Al-Muddaththir · 50/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ۝٥٠
Ka annahum humurum mustanfirah
📖 Sens en Français
Ils sont comme des onagres épouvantés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حُمُرٌ : pluriel de حمار (âne) ; il s'agit ici des ânes sauvages.
  • مُسْتَنفِرَةٌ : qui s’enfuient rapidement, prises de panique et de frayeur intense.

Interprétation du verset :

Allah décrit ici l’état des polythéistes qui se détournent du Coran et de ses exhortations. Ils sont comparés à des ânes sauvages qui fuient éperdument, comme s’ils étaient poursuivis par un lion féroce ou par des chasseurs. Cette image frappante illustre leur répulsion et leur fuite devant la vérité, sans même s’arrêter pour réfléchir ou écouter. Leur comportement est celui d’animaux pris de panique, incapables de raisonner, tant leur aversion pour le message divin est profonde et leur obstination dans l’égarement est totale.

Enseignements tirés du verset :

  1. Le Coran est une guidance et une miséricorde ; se détourner de lui est une perte immense, comparable à la fuite insensée d’un animal effrayé.
  2. La comparaison utilisée par Allah vise à éveiller les consciences : l’être humain, doté de raison, ne doit pas se comporter comme une bête sauvage qui fuit sans réfléchir.
  3. Ce verset invite le croyant à méditer sur la grandeur du Coran et à s’y attacher avec sérieux, loin de toute distraction ou fuite, car il est la source du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  4. Il montre aussi la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne cesse de les avertir et de leur montrer la réalité, afin qu’ils reviennent à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Al-Muddaththir

48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Ils sont comme des onagres épouvantés,
51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
s'enfuyant devant un lion.
52بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Al-Muddaththir 50

Sourate Al-Muddaththir Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils sont comme des onagres épouvantés,

Sourate Verset 50/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères