Surah Al-Muddassir — Talata 50

Kahulugan ng mga Salita:

• حُمُرٌ (ḥumur): Mga asnong ligaw (wild donkeys). Ito ay pangmaramihan ng ḥimār.
• مُسْتَنفِرَةٌ (mustanfirah): Lubhang natatakot at nagmamadaling tumatakas dahil sa sobrang takot.

Paliwanag ng Talata:

Inilalarawan ng Allah sa talatang ito ang kalagayan ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan na tumatalikod sa Qur'an at sa mga aral nito. Sila ay inihalintulad sa mga asnong ligaw na lubhang natatakot at nagmamadaling tumatakas palayo — tulad ng mga asnong tumatakbo nang mabilis dahil sa takot sa isang mabangis na leon o sa mga mangangaso. Sa parehong paraan, ang mga taong ito ay tumatalikod at lumalayo sa Qur'an nang may matinding pag-iwas at pagkasuklam, hindi dahil sa ang Qur'an ay may pagkukulang, kundi dahil sa kanilang mga puso ay puno ng pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan. Ang kanilang pagtalikod ay hindi bunga ng pag-iisip o pagsusuri, kundi bunga ng bulag na pagsunod sa kanilang mga ninuno at sa kanilang mga pagnanasa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagtalikod sa Qur'an at sa mga aral nito ay isang malaking kapahamakan — ang tao na lumalayo sa patnubay ng Allah ay tulad ng isang ligaw na hayop na tumatakbo nang walang direksyon, naliligaw at walang kaligtasan.
2. Ang Qur'an ay isang dakilang biyaya at patnubay mula sa Allah; ang mga taong tumatalikod dito ay nawawalan ng pinakamahalagang yaman sa kanilang buhay.
3. Ang tunay na tagumpay at kapanatagan ng puso ay matatagpuan lamang sa pamamagitan ng paglapit sa Qur'an at pagninilay-nilay sa mga nilalaman nito, hindi sa paglayo rito.
4. Ang pagmamadali ng mga tao sa pagtalikod sa katotohanan ay nagpapakita ng kahinaan ng kanilang paninindigan at kawalan ng matatag na pananalig — samantalang ang mga mananampalataya ay matatag at mahinahon sa pagtanggap ng katotohanan.
5. Ang paghahalintulad ng Allah sa mga tumatalikod sa mga asnong ligaw ay isang makapangyarihang babala — ang sinumang hindi nakikinig sa panawagan ng Allah ay nabibilang sa pinakamababang antas ng pagkaligaw, at ang tanging kaligtasan ay ang pagbabalik sa Qur'an at pagsunod sa mga utos nito.