അൽ-മുദ്ദഥിർ · 50/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ۝٥٠
Ka annahum humurum mustanfirah
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حُمُرٌ (ഹുമുരുൻ): കഴുതകൾ (വന്യ കഴുതകൾ).

* مُسْتَنْفِرَةٌ (മുസ്തൻഫിറത്തുൻ): ഭയന്നോടുന്നവ, വിരണ്ടോടുന്നവ, പേടിച്ച് ചിതറിയോടുന്നവ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാൻ):

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തആലാ പറയുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികൾ ഖുർആനിൽ നിന്നും അതിലെ ഉൽബോധനങ്ങളിൽ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? അവർ ഖുർആനിനെ സ്വീകരിക്കാതെ അതിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുന്നത്, വേട്ടക്കാരനിൽ നിന്നോ സിംഹത്തിൽ നിന്നോ ഭയന്ന് വിരണ്ടോടുന്ന വന്യ കഴുതകളെപ്പോലെയാണ്. അവയുടെ ഭയാതുരതയും ചിതറിയോട്ടവും പോലെ തന്നെയാണ് അവരുടെ അവസ്ഥ. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുകയും അതിനെ സമീപിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ധിക്കാരവും സത്യത്തോടുള്ള വിമുഖതയും വെളിവാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* ഖുർആൻ സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശമാണ്; അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവർ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാകുന്നവരാണ്.

* സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാതെ അതിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുന്നത് മൃഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തോട് ഉപമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇത് മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്കും വിവേകത്തിനും അനുചിതമാണ്.

* ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനവും രക്ഷയും നൽകുന്ന ദിവ്യഗ്രന്ഥമാണ്. അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിജയിക്കുന്നു; അതിനെ തിരസ്കരിക്കുന്നവർ പരാജയപ്പെടുന്നു.

* വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സ് ഖുർആനിനോട് ചേർന്നു നിൽക്കുകയും അതിന്റെ ഉൽബോധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും വേണം; അതിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.



📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
ഇനി അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരുടെ ശുപാര്‍ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.
50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
അവര്‍ വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
51فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
സിംഹത്തില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്‍)
52بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
അല്ല, അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തനിക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിവര്‍ത്തിയ ഏടുകള്‍ നല്‍കപ്പെടണമെന്ന്‌.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 50

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 50/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers