قیامه · 11/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
كَلَّا لَا وَزَرَ ۝١١
Kallaa laa wazar
📖 معنای فارسی
هرگز، پناهگاهى نيست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَزَر: پناهگاه، ملجأ، جای امن و محکمی که انسان برای نجات خود به آن پناه ببرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، انسانِ گریزان از حقایق را مورد خطاب قرار داده و با کلمهی «کَلّا» او را از این خیال باطل بازمیدارد. این کلمه در قرآن کریم برای ردع و نهی شدید از یک اندیشه یا عمل نادرست به کار میرود. در حقیقت، خداوند میفرماید: هرگز چنین نیست که تو میپنداری! ای انسانِ گناهکار که در روز قیامت به دنبال راه فرار میگردی، بدان که هیچ پناهگاه و ملجأ و جای امنی برای تو وجود ندارد که بتوانی در آن پنهان شوی یا از عذاب الهی در امان بمانی. نه کوهی تو را پناه میدهد، نه مال و فرزندانت به کارت میآیند، و نه هیچ قدرتی میتواند تو را از چنگال عدالت الهی نجات دهد. در آن روز، تمام راههای فرار بسته میشود و هیچ پناهگاهی جز خداوند وجود ندارد. سرنوشت همهی خلایق به سوی اوست و اوست که بر اساس اعمال، پاداش و کیفر میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بیداری از خواب غفلت: این آیه به انسان هشدار میدهد که از خیالپردازیهای باطل دست بردارد و بداند که روز حسابی در پیش است که هیچ راه گریزی از آن نیست. این هشدار، انسان را به تفکر و بازنگری در اعمالش دعوت میکند.
  2. توجه به مسئولیتپذیری: انسان باید بداند که در برابر اعمالش مسئول است و نمیتواند با فرار از واقعیت، خود را از زیر بار این مسئولیت شانه خالی کند. این آیه روحیهی مسئولیتپذیری را در انسان تقویت میکند.
  3. انحصار پناهگاه در خداوند: تنها راه نجات در آن روز، توسل به رحمت الهی و ایمان و عمل صالح در دنیاست. این آیه انسان را به سوی خداوند سوق میدهد و او را از تکیه بر اسباب مادی و دنیوی بازمیدارد.
  4. تربیت روحیهی توکل: با علم به اینکه هیچ پناهگاهی جز خداوند وجود ندارد، انسان در زندگی دنیوی نیز توکل بر خدا را پیشه میکند و میداند که تنها اوست که میتواند در سختیها یاریاش کند.


📜 آیه 9-13 — قیامه

9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
و آفتاب و ماه در يك جاى گرد آيند.
10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
انسان در آن روز مى‌گويد: راه گريز كجاست؟
11كَلَّا لَا وَزَرَ
هرگز، پناهگاهى نيست.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
در اين روز آدمى را از هر چه پيشاپيش فرستاده و بعد از خويش گذاشته است خبر مى‌دهند.
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — قیامه 11

سوره قیامه آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرگز، پناهگاهى نيست.

سوره آیه 11/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید